谒李太白祠

宋 · 李之仪

译文

爱君独酌板桥句,想君不向稽山时。

我喜爱你独酌板桥的诗句,想象你不赴稽山之约时的洒脱不羁。

千载风流同一辙,孤坟数尺埋蒿藜。

千载风流的才士命运如出一辙,数尺孤坟掩埋在荒草野蒿之中。

文章误人岂当日,声名虽好终何为。

文章耽误人又岂止是在那时,声名虽然美好终究又有何用。

譬之花卉自开落,又如时鸟啼高低。

就如同花卉自开自落一般,又如同时令之鸟或高或低地鸣叫。

行吟漫葬江鱼腹,𫛳来空赋予何之。

行吟泽畔最终葬身江鱼之腹,𫛳鸟飞来徒然赋文又将何往。

君不见吾腰耻为小儿折,或车或棹聊为期。

你难道没见我耻于为小人弯腰折节,或乘车或泛舟不过是随缘度日。

又不见嬴颠刘蹶不到耳,采花摘实相维持。

又不见秦亡汉兴皆不过尔尔,不如采摘花果自给自足。

春寒漠漠青山路,厚颜已觉归来迟。

春寒弥漫在青山的路上,厚着脸皮只觉归来已嫌太迟。

一廛尚冀容此老,与君朽骨分东西。

还望有一小块地能容得下我这个老翁,与你朽骨分处东西两方。

赏析

题解
此诗为李之仪谒拜李白祠庙时所作。诗人来到当涂青山李白墓前,面对千载风流诗仙仅余数尺孤坟、蒿藜丛生的荒凉景象,感慨万千。全诗以追慕李白人格与诗才为起点,转入对人生际遇、功名浮沉的哲思,最终落笔于自身归隐之志,借古人之酒杯浇胸中之块垒,是一首兼具怀古与述怀双重意蕴的七言古诗。

逐句解读
首联「爱君独酌板桥句,想君不向稽山时」起笔追慕李白,板桥独酌是李白诗中名篇意象,稽山则指李白不赴会稽之约的洒脱,表现其桀骜不驯的个性。颔联「千载风流同一辙,孤坟数尺埋蒿藜」写眼前实景,千载风流的诗仙与孤坟数尺的凄凉形成强烈反差,"同一辙"三字透露出诗人对才士命运的深沉叹息。

「文章误人岂当日,声名虽好终何为」以议论入诗,质疑文章功名的意义,岂止当日误人,声名再好又有何用?「譬之花卉自开落,又如时鸟啼高低」以自然意象为喻,花开花落、鸟啼高低皆自然而然,暗喻人生穷达亦属天定。

「行吟漫葬江鱼腹,𫛳来空赋予何之」上句用屈原投江之典,下句用贾谊𫛳鸟赋之典,两位先贤皆因文章遭际不幸,与李白命运相呼应。

「君不见吾腰耻为小儿折,或车或棹聊为期」以陶渊明不为五斗米折腰自比,表达宁可乘车棹舟闲居也不屈从权贵的态度。

「又不见嬴颠刘蹶不到耳,采花摘实相维持」秦汉更迭兴亡不过如此,不如采花摘实自得其乐。

「春寒漠漠青山路,厚颜已觉归来迟」写归途感受,春寒漠漠中行走青山路上,自觉归隐已迟而厚颜。

「一廛尚冀容此老,与君朽骨分东西」末联希望得一席之地容身,虽与李白朽骨分处东西,精神上却与先贤遥相呼应。

艺术手法
一是对比手法的反复运用,"千载风流"与"数尺孤坟"的巨大落差,"声名虽好"与"终何为"的质问,形成强烈的情感冲击。二是用典密集而精当,屈原、贾谊、陶渊明三个典故层层叠加,构成一条"才士不幸"的暗线,与李白命运相互映照。三是比喻的新巧,"花卉自开落""时鸟啼高低"两个比喻将人生穷达自然化、宿命化,不流于直白说教。四是人称转换灵活,"君不见""又不见"的呼告语气增强了议论的力度和感染力。

总体评价
此诗以谒祠为契机,将怀古之思与身世之感融为一炉,由景入情,由情入理,最终归于自适的人生态度。用典虽多却不堆砌,议论虽直却不枯燥,是一首兼具情感力度与思辨深度的优秀怀古述怀之作。

相关诗词