秀远堂次赵德孺韵

宋 · 李之仪

译文

爱山依山住,如山不少下。

爱山便依山而居,如山一般决不少下半步。

山中所有多,惟取不容舍。

山中所有之物甚多,只取那不可舍弃的珍品。

烟云实交游,松竹乃保社。

烟云实在是交游之友,松竹便是志同道合的伙伴。

尚欠目所穷,披翦宁问槚。

还欠目光所穷尽的远方,披翦荒芜何须问及槚木。

廓然宇宙宽,信矣和无寡。

廓然宇宙何其宽广,确实如此和气不会孤单。

隠隠彻四垂,万象入坯冶。

隐隐然彻照四方天际,万象都进入了造化的陶冶之中。

初疑彩间错,又若墨匀洒。

初看疑是彩色的间错交替,又如同墨迹均匀洒落。

造化非适然,一一类见假。

造化并非偶然如此,一一都似乎借假而呈现。

吾友端可人,韵胜不少野。

我友确实是个可心之人,韵致高雅而不失朴野。

更将桃李俱,参差移拱把。

更将桃李一同移栽过来,参差不齐地移来拱把之苗。

时哉须自勉,岁月甚奔马。

时机须要自我勉励把握,岁月流逝比奔马还快。

得难未易失,讵有长年者。

得到难而失去也非易事,哪有长生不老之人呢。

何妨倒载归,日日无虚斝。

何妨倒载而归纵情畅饮,日日不让酒杯空着。

赏析

题解
此诗为秀远堂次赵德孺韵之作。诗中描写依山而居的生活情趣,以烟云松竹为友、以宇宙廓然为怀,表现了隐逸山中的旷达胸襟。末以桃李移栽为喻,劝勉友人珍惜时光、及时行乐,在隐逸的底色上增添了一抹温暖的亮色。

逐句解读
「爱山依山住,如山不少下」爱山便依山而居,如山一般不少下山,写与山相依的决心。

「山中所有多,惟取不容舍」山中所有甚多,只是取那不可舍弃之物,写取舍之分明。

「烟云实交游,松竹乃保社」烟云实在是交游之友,松竹便是保社之伴,将自然景物拟人化为社交对象。

「尚欠目所穷,披翦宁问槚」尚欠眼力所穷尽之处,披翦荒秽何须问及槚木。

「廓然宇宙宽,信矣和无寡」廓然宇宙之宽广,确实如此和气不孤寡。

「隠隠彻四垂,万象入坯冶」隐隐然彻照四方,万象都进入陶冶之中。

「初疑彩间错,又若墨匀洒」初疑是彩色的间错,又如同墨迹均匀洒落,写山间云烟的色彩变幻。

「造化非适然,一一类见假」造化并非偶然,一一都似乎借假而呈现。

「吾友端可人,韵胜不少野」我友确实是个可人,韵致高雅不少野趣。

「更将桃李俱,参差移拱把」更将桃李一同移栽,参差不齐地移来拱把之苗。

「时哉须自勉,岁月甚奔马」时机啊需要自我勉励,岁月比奔马还快。

「得难未易失,讵有长年者」得到难而失去不易,哪有长生不老之人呢。

「何妨倒载归,日日无虚斝」何妨倒载而归,日日不虚酒杯。

艺术手法
一是"烟云实交游,松竹乃保社"的拟人手法,将自然景物视为挚友与同道,隐逸之趣跃然纸上。二是"初疑彩间错,又若墨匀洒"的视觉描写,以"彩"与"墨"比喻云烟的色彩,一艳一素、一浓一淡,画面感极强。三是"坯冶"意象取陶冶万物之意,将山中所见万象比作造化窑炉中的作品,想象独特。四是"岁月甚奔马"的比喻,以奔马喻时光之速,与"倒载归"的闲适形成张力,警策而不失风趣。

总体评价
此诗以依山而居的生活为底色,将隐逸之乐与劝勉之意融为一体。

"烟云交游""松竹保社"写出与自然为友的旷达,"何妨倒载归"则将旷达推向了纵情适意的极致,格调清逸而情韵悠长。

相关诗词