谢慕容若禔惠橘皮汤用前韵

宋 · 李之仪

译文

有幻色身同一煮

有形的幻躯如同被一锅煮熬

谁振杨枝洒甘雨

谁能挥动杨枝洒下甘霖

一息不御百虐随

一口气接不上百病便随之而来

邪正交差穷脉缕

邪气正气交错纠缠,穷尽脉络纹理

昔人有术我得早

古人有此妙术我早已领悟

自约初到必与语

自己约定初到时必定要相告

日来静坐不能遣

近日来静坐也无法排遣病痛

痞嗌忽作河豚怒

胸腹痞闷忽然发作如河豚般怒胀

腹肠迤逦吼雷霆

肠胃蜿蜒轰鸣如雷霆

呕哑缤纷杂珠雾

呕吐之声纷杂如珠雾弥漫

吾僚恩勤漫驰告

同僚们殷勤地奔走相告

果为新留陈辄去

果然新的留效旧的便消退

君臣辨正参苦良

药物君臣佐使辨正参酌苦良

物物经营本农祖

万物的经营栽培本于神农先祖

一杯狼籍走三彭

一杯喝下驱散了三彭之虫

再啜逡巡失魔女

再饮片刻便让病魔退散

恍疑身在清凉国

恍然觉得身在清凉世界

无异金堂逢石乳

无异于在金堂中遇见石钟乳

便当窜入经验法

就应当编入验方之中

何用忉忉增补注

何须喋喋不休地增加注解

多慙世语必见临

多愧世俗之语定会招来过问

不会作客劳烦主

不善做客却劳烦了主人

赏析

题解
此诗为谢慕容若禔惠橘皮汤用前韵之作。有幻色身同一烹煮,谁振杨枝洒下甘雨,一息不御百虐随来,邪正交差穷尽脉缕。昔人有术我得之早,自约初到必与言语,日来静坐不能排遣,痞嗌忽作河豚之怒。腹肠迤逦吼如雷霆,呕哑缤纷杂如珠雾,吾僚恩勤漫自驰告,果为新留陈即辄去。君臣辨正参酌苦良,物物经营本于农祖,一杯狼籍走却三彭,再啜逡巡失却魔女。恍疑身在清凉之国,无异金堂逢着石乳,便当窜入经验之法,何用忉忉增补注疏,多惭世语必来见临,不会作客劳烦主人。

逐句解读
「有幻色身同一煮,谁振杨枝洒甘雨」有幻色身同一烹煮谁振杨枝洒下甘雨。

「一息不御百虐随,邪正交差穷脉缕」一息不御百虐随来邪正交差穷尽脉缕。

「昔人有术我得早,自约初到必与语」昔人有术我得之早自约初到必与言语。

「日来静坐不能遣,痞嗌忽作河豚怒」日来静坐不能排遣痞嗌忽作河豚之怒。

「腹肠迤逦吼雷霆,呕哑缤纷杂珠雾」腹肠迤逦吼如雷霆呕哑缤纷杂如珠雾。

「吾僚恩勤漫驰告,果为新留陈辄去」吾僚恩勤漫自驰告果为新留陈即辄去。

「君臣辨正参苦良,物物经营本农祖」君臣辨正参酌苦良物物经营本于农祖。

「一杯狼籍走三彭,再啜逡巡失魔女」一杯狼籍走却三彭再啜逡巡失却魔女。

「恍疑身在清凉国,无异金堂逢石乳」恍疑身在清凉之国无异金堂逢着石乳。

「便当窜入经验法,何用忉忉增补注」便当窜入经验之法何用忉忉增补注疏。

「多慙世语必见临,不会作客劳烦主」多惭世语必来见临不会作客劳烦主人。

艺术手法
一是"幻色身同一煮"的佛理,以幻色身写肉身的虚幻。二是"河豚怒"的比喻,以河豚之怒写胸中的气胀。三是"三彭"的道教典故,以三彭即三尸写体内的病魔。四是"清凉国"的比喻,以清凉写橘皮汤的清凉解热。五是"石乳"的比喻,以石乳写橘皮汤的甘美。

总体评价
此诗以谢橘皮汤为题,写病中的苦痛与汤药的清凉。

"恍疑身在清凉国,无异金堂逢石乳"最为贴切,以清凉国写药后的舒畅。

相关诗词