邂逅故人 其一

宋 · 李之仪

译文

湖山胜处得君家,怀祖曾于膝上夸。

在湖山胜处寻得你家,怀祖之名曾在长辈膝上被夸赞。

不见多年应宦远,相逢何事却天涯。

多年不见应是因宦游远方,相逢却又为何是在天涯。

朱弦无复来湘水,骏骨分明产渥洼。

湘水之畔不再传来朱弦之音,骏骨分明产于渥洼之地。

闻道贤劳多野处,新醅聊寄傲霜花。

闻道你勤劳多居于野外,新酿的酒姑且寄以傲霜之菊花。

赏析

题解
此诗为邂逅故人二首之一。在湖山胜处遇到友人家,友人曾在膝上被长辈以王怀祖比况,多年不见应是因宦游远方,相逢又为何竟在天涯,湘水之畔不再传来朱弦之音,骏骨分明产于渥洼,闻道友人勤劳多居野外,新酿的酒姑且寄以傲霜之花。

逐句解读
「湖山胜处得君家,怀祖曾于膝上夸」湖山胜处得到你的家,怀祖之名曾在长辈膝上被夸赞。

「不见多年应宦远,相逢何事却天涯」多年不见应是因宦游远方,相逢却又为何是在天涯。

「朱弦无复来湘水,骏骨分明产渥洼」湘水之畔不再传来朱弦之音,骏骨分明产于渥洼之地。

「闻道贤劳多野处,新醅聊寄傲霜花」闻道你勤劳多居于野外,新酿的酒姑且寄以傲霜之花。

艺术手法
一是"怀祖"用王述之典,王述字怀祖,年少知名,以怀祖喻友人少年成名。二是"朱弦湘水"用湘灵鼓瑟之典,以弦断喻知音难觅。三是"骏骨渥洼"用汉武帝得渥洼骏马之典,以骏骨喻友人之才。四是"傲霜花"的双关,既指菊花傲霜,也暗含傲然不屈之意。

总体评价
此诗以邂逅为主题,写意外相逢的惊喜与感叹。

"不见多年应宦远,相逢何事却天涯"的追问最为动人,将重逢的意外与人生的无常写得含蓄深沉。

相关诗词