邂逅故人 其二

宋 · 李之仪

译文

已将身世等浮云,又向江边得故人。

早已将身世看作浮云一般,又在江边偶遇了故人。

数日暝寒埋雪意,一番佳境为时新。

连日来昏暗寒冷掩藏着降雪的意思,一番美好景致恰因时节而焕然一新。

村醅淡薄聊资笑,洞户深闲自有春。

村中酿造的薄酒虽淡也聊可供一笑,深邃清闲的居所自有春意盎然。

已幸邻封同寄老,却应风月费精神。

已有幸与邻邦友人一同寄托晚年,却还要为风月之事耗费精神。

赏析

题解
此诗为邂逅故人二首之二。已将身世等同于浮云,又在江边偶遇故人,数日暝寒中埋藏着雪意,一番佳境为时而新,村醅虽淡薄姑且助笑谈,洞户深闲自有春意,已幸邻封同寄老境,却还应风月费些精神。

逐句解读
「已将身世等浮云,又向江边得故人」已将身世等同于浮云般飘忽,又在江边得到故人相逢。

「数日暝寒埋雪意,一番佳境为时新」数日暝寒之中埋藏着雪意,一番佳境因时而新。

「村醅淡薄聊资笑,洞户深闲自有春」村中浊酒淡薄姑且资助笑谈,洞户深闲之中自有春意。

「已幸邻封同寄老,却应风月费精神」已幸在邻封之地同寄老境,却还应为风月之事费些精神。

艺术手法
一是"等浮云"的达观,以浮云喻身世之飘忽,开篇即奠定超脱的基调。二是"暝寒埋雪意"的含蓄,以"埋"字写雪意之深藏,既是天气也是心境。三是"村醅淡薄"与"洞户自有春"的对比,酒的淡薄与户内的春意形成外在贫薄与内在丰盈的反差。四是"风月费精神"的自嘲,以风月费神写老而不改的文人雅兴,幽默而真挚。

总体评价
此诗以邂逅为背景,写超脱中仍有温度的人生态度。

"洞户深闲自有春"最为从容,写出了清贫生活中的自足之乐。

相关诗词