谢陈无己相访

宋 · 李之仪

译文

下直来天禄,柴荆故远求。

下班后从天禄阁前来,特意远道寻访你的柴门。

论心日恨短,归路雨无忧。

倾心交谈只恨时日太短,归途上虽有雨也不觉忧愁。

红叶缤纷晚,黄花烂缦秋。

红叶在晚照中纷纷飘落,黄花在秋日里烂漫盛开。

会须寻此况,击节再相酬。

一定要再寻觅这样的光景,击节而歌再次酬答你。

赏析

题解
此诗为谢陈无己相访之作。下值来到天禄阁,柴荆故远来寻访,论心每日恨时光太短,归路之雨无忧,红叶缤纷的傍晚,黄花烂漫的秋天,会当寻觅此番况味,击节再相酬答。

逐句解读
「下直来天禄,柴荆故远求」下值来到天禄阁,柴荆故远来寻访。

「论心日恨短,归路雨无忧」论心每日恨时光太短,归路之雨无忧。

「红叶缤纷晚,黄花烂缦秋」红叶缤纷的傍晚,黄花烂漫的秋天。

「会须寻此况,击节再相酬」会当寻觅此番况味,击节再相酬答。

艺术手法
一是"天禄""柴荆"的对比,天禄为朝廷藏书之阁,柴荆为隐者之居,以二者的对照写友人的不远千里来访。二是"论心日恨短"的直陈,以恨短写知心之谈的珍贵。三是"红叶""黄花"的秋景,以红叶与黄花写深秋的色彩之美。四是"击节再相酬"的豪情,以击节写友谊的热烈。

总体评价
此诗以谢客为题,写友人来访的欣喜与深秋的美景。

"论心日恨短,归路雨无忧"最为真挚,以恨短写相谈之欢。

相关诗词