吴思道相送同宿崇因二首 其二

宋 · 李之仪

译文

形单影只久相抛,鼎食端能胜饮瓢。

形影单只早已互相抛离,列鼎而食果然胜过瓢饮之贫。

已分余材辜北阙,元非不雨自西郊。

已经料定余才辜负了朝廷,本来就不是西郊自己不下雨。

求田聊复同中隠,玩世宁嫌凟下交。

求田问舍姑且同作中隐,玩世不恭哪里嫌弃亵渎下交。

千古平泉有遗恨,漫劳精爽畏文饶。

千古以来平泉庄有遗恨,白白劳烦精神去畏惧文饶。

赏析

题解
此诗为吴思道相送同宿崇因二首之二。形单影只久已抛却,鼎食能否胜过饮瓢,已分余材辜负北阙,元非不雨出自西郊,求田聊复同于中隐,玩世宁嫌渎于下交,千古平泉有遗恨,漫劳精爽畏于文饶。

逐句解读
「形单影只久相抛,鼎食端能胜饮瓢」形单影只久已抛却,鼎食能否胜过饮瓢。

「已分余材辜北阙,元非不雨自西郊」已分余材辜负北阙,元非不雨出自西郊。

「求田聊复同中隠,玩世宁嫌凟下交」求田聊复同于中隐,玩世宁嫌渎于下交。

「千古平泉有遗恨,漫劳精爽畏文饶」千古平泉有遗恨,漫劳精爽畏于文饶。

艺术手法
一是"鼎食""饮瓢"的对比,以鼎食之华与饮瓢之简写仕隐的选择。二是"不雨自西郊"的用典,取《易》"密云不雨,自我西郊"之句,以不雨写徒有形式而无实效。三是"中隠"的用典,白居易有中隐之论,以中隐写非朝非野的闲适。四是"平泉""文饶"的典故,李德裕字文饶,有平泉别墅,以平泉遗恨写仕途功名的虚幻。

总体评价
此诗以同宿为题,写隐逸的选择与对功名的反思。

"千古平泉有遗恨,漫劳精爽畏文饶"最为深沉,以李德裕之遗恨写功名的不可恃。

相关诗词