维扬会张曼老陈莹中分韵得柳字

宋 · 李之仪

译文

我生固有地,物物皆可口。

我生来本有安身之所,万物皆可入口充饥。

身行半天下,荐饥无不有。

行迹踏遍半个天下,饥馑之苦无不经历。

读书恨未博,每索多掣肘。

读书只恨不够广博,每次求索总多受掣肘。

一逢可意人,似对灵和柳。

一旦遇到可心之人,如同面对灵和殿前的秀美杨柳。

老来益落寞,永日类中酒。

年纪渐老更加落寞,整天如同醉酒般昏沉。

北舟得二妙,洗尽平生垢。

北行的船上遇到两位妙人,洗尽了一生的尘垢。

参军欲陵春,记室寒挂斗。

参军想要凌越春光,记室清寒如星斗高挂。

雍容送落日,百衲为抖擞。

从容不迫地送别落日,穿着百衲衣精神抖擞。

崎岖等外惊,瞥眼自妍丑。

崎岖坎坷只当身外之惊,一瞥之间自有妍丑分明。

真乐极胡越,谁可论不朽。

真正的快乐可以跨越胡越万里,谁能论说不朽之名。

昔人固欣慕,仅欲操箕帚。

古人固然令人欣羡仰慕,我不过只想操持箕帚做些微末之事。

堂皇几千仞,未易窥户牖。

堂皇高门高达几千仞,不容易窥见其中的门窗。

逡巡即千里,转盼百年久。

徘徊之间便已是千里之遥,转眼之间已是百年之久。

一笑且低回,朱颜今皓首。

且在低回中付之一笑,昔日红颜如今已变白发。

赏析

题解
此诗为维扬(扬州)之会上与张曼老、陈莹中分韵赋诗所得"柳"字韵。诗人在聚会上感慨平生遭遇、老来落寞,又因得遇知己而稍感慰藉,全诗在自叹与旷达之间往返,情味深长。

逐句解读
「我生固有地,物物皆可口」我生来本有安身之地,万物皆可入口为食。

「身行半天下,荐饥无不有」足迹行遍半个天下,饥馑之苦无不尝过。

「读书恨未博,每索多掣肘」读书只恨不够广博,每次探索常受掣肘。

「一逢可意人,似对灵和柳」一遇到可心之人,如同面对灵和殿前的秀柳。

「老来益落寞,永日类中酒」年纪渐老更加落寞,整日如同酒醉昏沉。

「北舟得二妙,洗尽平生垢」此番北舟之行遇到两位妙人,洗尽平生的尘垢。

「参军欲陵春,记室寒挂斗」参军想要凌越春光,记室清寒如星斗高挂。

「雍容送落日,百衲为抖擞」从容地送别落日,百衲衣上身姿抖擞。

「崎岖等外惊,瞥眼自妍丑」崎岖坎坷如同身外之惊,一瞥之间自有妍丑之别。

「真乐极胡越,谁可论不朽」真正的快乐可以跨越胡越之遥,谁能论说不朽之名。

「昔人固欣慕,仅欲操箕帚」古人固然令人欣慕,我不过是想操持箕帚做些微末之事。

「堂皇几千仞,未易窥户牖」堂皇高门几千仞,不容易窥见其中门窗。

「逡巡即千里,转盼百年久」徘徊之间便是千里之遥,转眼之间已是百年之久。

「一笑且低回,朱颜今皓首」且在低回中一笑,昔日红颜如今已是白头。

艺术手法
全诗以"柳"字为韵脚统摄,在分韵赋诗的格律约束下自然流畅。

"灵和柳"用典精切,暗含对南朝张绪风流之姿的追慕。诗中对比手法贯穿始终:饥与饱、落寞与欢愉、朱颜与皓首,形成强烈反差。

"百衲为抖擞"以僧衣喻精神振作,意象独特。

总体评价
此诗以分韵赋诗的形式,将个人身世之感与聚会之欢交织在一起,既有对平生不遇的慨叹,也有得遇知己的欣慰,最终在时光流转中归结为对人生无常的达观。

相关诗词