万年欢

宋 · 李之仪

译文

暖律才中,正莺喉竞巧,燕语新成。

暖和的节候刚刚来临,正是黄莺竞相婉转歌唱,燕子呢喃新调初成。

万绿阴浓,全无一点芳尘。

万树浓阴翠绿,全无一点尘土飞扬。

门巷朝来报喜,庆佳期、此日光荣。

门巷之中今朝传来喜讯,庆贺佳期,此日荣耀。

开华宴、交酌琼酥,共祝鹤算椿龄。

设下华美宴席,交相举杯饮美酒,共同祝愿长寿如仙鹤如大椿。

须知最难得处,双双凤翼,一对和鸣。

须知最难得的,是双双凤凰比翼,一对和鸣相伴。

造化无私,谁教特地多情。

造化无私,是谁让它格外多情。

惟愿疏封大国,彩笺上、频易佳名。

只愿分封大国的爵位,在彩笺上频频更换美好的封号。

从此去、贤子才孙,岁岁长捧瑶觥。

从今以后,贤能的子孙,岁岁年年长久地捧起玉杯祝寿。

赏析

题解
此词为万年欢之作,以庆贺寿诞为题,在"惟愿疏封大国,彩笺上、频易佳名"与"从此去、贤子才孙,岁岁长捧瑶觥"中写出祝愿之殷与期盼之深。

逐句解读
「暖律才中,正莺喉竞巧,燕语新成」暖律才中,正莺喉竞巧,燕语新成。

「万绿阴浓,全无一点芳尘」万绿阴浓,全无一点芳尘。

「门巷朝来报喜,庆佳期、此日光荣」门巷朝来报喜,庆贺佳期、此日光荣。

「开华宴、交酌琼酥,共祝鹤算椿龄」开设华宴、交酌琼酥美酒,共祝鹤算椿龄。

「须知最难得处,双双凤翼,一对和鸣」须知最难得之处,双双凤翼,一对和鸣。

「造化无私,谁教特地多情」造化无私,谁教特地多情。

「惟愿疏封大国,彩笺上、频易佳名」只愿疏封大国,彩笺上、频频更换佳名。

「从此去、贤子才孙,岁岁长捧瑶觥」从此以后、贤子才孙,岁岁长捧瑶觥。

艺术手法
全词以庆贺寿诞为核心,"暖律才中,正莺喉竞巧"以莺燕写春日之景。

"万绿阴浓,全无一点芳尘"以无芳尘写环境之洁净。

"双双凤翼,一对和鸣"以凤翼和鸣写夫妻之美满。

"鹤算椿龄"以鹤算椿龄之典写长寿之祝。

"贤子才孙,岁岁长捧瑶觥"以贤子才孙写家族之昌盛。

总体评价
此词以庆贺寿诞为题,在莺燕春景中以凤翼和鸣写夫妻之美满,以鹤算椿龄写长寿之祝,格调喜庆而祝愿殷切。

相关诗词