晚步汴堤始见春色次夜与蔡君规郑希仁同饮进奏官舍

宋 · 李之仪

译文

昨日行河堤,柳色绿如埽。

昨日行走在河堤之上,柳色碧绿如同新扫过一般。

只疑晚烟罩寒林,细看始知春已到。

只以为是傍晚烟霭笼罩着寒冷的树林,仔细看去才知道春天已经到来。

春来本不与我期,病中蹉却春来时。

春天的到来本不与我预约,在病中又错过了春来的时候。

尘埃雨过风不起,但见红紫咄咄陵高枝。

尘埃在雨后风停之际消散,只见红紫花朵蓬勃盛开凌驾于高枝之上。

年年见春随分喜,今年见春略无意。

年年见到春天都按例欢喜,今年见到春天却全然无心欣赏。

泊然相遇等幻化,况是客愁如梦里。

淡然相遇如同幻化一般,何况客居的愁绪如同身处梦中。

前年随春入都门,去年探春海上村。

前年随春风进入京城,去年在海边村庄寻觅春光。

今年作客还到此,万里漂浮谁与论。

今年作客又来到此地,万里漂泊有谁能与我倾诉。

故人邂逅罗酒樽,白发相逢情更亲。

故人偶然相遇摆出酒樽,白发之人相逢情谊更加亲近。

身世崎岖有底急,终日裂脐如归云。

身世坎坷究竟有何急迫,整日愁肠如归云般难以释怀。

倚门几夜环连梦,勃窣稚子行逡巡。

倚门数夜接连做着归家之梦,步履蹒跚的幼子在家门前来回徘徊。

扁舟早晚东南奔,车马纷纷愁杀人。

迟早要乘扁舟奔向东南而去,车马纷杂令人愁闷至极。

赏析

题解
此诗为晚步汴堤始见春色次夜与蔡君规郑希仁同饮进奏官舍之作。昨日行于河堤,柳色绿如扫除,只疑晚烟笼罩寒林,细看始知春已来到。春来本不与我相约,病中蹉跎了春来之时,尘埃雨过风不起,但见红紫咄咄凌驾高枝。年年见春随分欢喜,今年见春略无意绪,泊然相遇等同幻化,况是客愁如梦里。前年随春入于都门,去年探春海上之村,今年作客还到此地,万里漂浮谁与论说。故人邂逅罗列酒樽,白发相逢情更亲近,身世崎岖有何急迫,终日裂脐如归云去。倚门几夜连环入梦,蹒跚稚子行步逡巡,扁舟早晚东南飞奔,车马纷纷愁杀行人。

逐句解读
「昨日行河堤,柳色绿如埽」昨日行于河堤柳色绿如扫除。

「只疑晚烟罩寒林,细看始知春已到」只疑晚烟笼罩寒林细看始知春已来到。

「春来本不与我期,病中蹉却春来时」春来本不与我约定期中蹉跎了春来之时。

「尘埃雨过风不起,但见红紫咄咄陵高枝」尘埃雨过风不起但见红紫咄咄凌驾高枝。

「年年见春随分喜,今年见春略无意」年年见春随分欢喜今年见春略无意绪。

「泊然相遇等幻化,况是客愁如梦里」泊然相遇等同幻化况是客愁如梦里。

「前年随春入都门,去年探春海上村」前年随春入于都门去年探春海上之村。

「今年作客还到此,万里漂浮谁与论」今年作客还到此地万里漂浮谁与论说。

「故人邂逅罗酒樽,白发相逢情更亲」故人邂逅罗列酒樽白发相逢情更亲近。

「身世崎岖有底急,终日裂脐如归云」身世崎岖有何急迫终日裂脐如归云去。

「倚门几夜环连梦,勃窣稚子行逡巡」倚门几夜连环入梦蹒跚稚子行步逡巡。

「扁舟早晚东南奔,车马纷纷愁杀人」扁舟早晚东南飞奔车马纷纷愁杀行人。

艺术手法
一是"柳色绿如埽"的比喻,以扫除写柳色的整齐。二是"春来本不与我期"的拟人,以不与我期写春的不约而来。三是"客愁如梦里"的比喻,以梦里写客愁的虚幻迷离。四是"红紫咄咄陵高枝"的动态,以咄咄写花势的逼人。五是"裂脐如归云"的比喻,以归云写思归之切。

总体评价
此诗以晚步见春为题,写客愁中的春色与思归。

"年年见春随分喜,今年见春略无意"最为沉痛,以对比写今年的无心赏春。

相关诗词