题王子重出李成所画山水

宋 · 李之仪

译文

主人邀我登闲轩,轩前景物祗欠山。

主人邀请我登上闲轩,轩前景物只缺少山。

坐来惨澹若不足,引我忽到营丘间。

坐下来觉得黯淡似乎不够,引我忽然到了营丘之间。

营丘山水天下知,全齐十二雄一时。

营丘山水天下闻名,全齐十二雄盛极一时。

旧游历历如到眼,吾宗笔力穷高低。

旧游历历在目如同眼前,我宗的笔力穷尽高低。

峰云岩霭互隠现,老木苍藤纷彩绚。

峰峦云雾岩壑霭气互相隐现,老树苍藤纷纷绚烂多彩。

珑璁特干势将压,奇崛欲夸人未见。

珑璁独立树干势将压下,奇崛之景想要夸耀给人看却未见。

石磴流泉似幽噎,洞穴纵横乍明灭。

石阶上流泉声似幽咽,洞穴纵横交错忽明忽暗。

举头楼观俯悬崖,定须六月临飞雪。

抬头楼观俯视悬崖,必定像六月里面临飞雪。

行人初踏山前路,款段冲寒怯回顾。

行人初次踏上山前之路,骑马冲寒害怕回头看。

蹇馿亦自乐平地,亸耳徐行方得趣。

跛驴也在平地上自得其乐,垂着耳朵慢慢走才有情趣。

日西平远连何处,极目苍茫天欲暮。

日落西天平远处连接何处,极目远望苍茫天色将暮。

行人端是我前身,斗觉精神相会聚。

行人恰好是我的前身,顿觉精神相聚相合。

百年瞬息竟谁真,此老应无一点尘。

百年瞬息究竟谁是真,这位老人应当没有一点尘俗。

主人等是风尘外,岂是闲轩久住人。

主人同样是风尘之外的人,岂是闲轩中长久居住之人。

赏析

题解
此诗为题王子重出李成所画山水之作。主人邀我登上闲轩,轩前景物只欠一山,坐来惨淡若有所不足,引我忽然到营丘之间。营丘山水天下皆知,全齐十二雄霸一时,旧游历历如在眼前,吾宗笔力穷尽高低。峰云岩霭互相隐现,老木苍藤纷繁彩绚,珑璁特干势将压倒,奇崛欲夸人未曾见。石磴流泉似幽咽,洞穴纵横忽明忽灭,举头楼观俯临悬崖,定须六月临飞雪。行人初踏山前之路,款段冲寒怯于回顾,蹇驴亦自乐于平地,耷耳徐行方得趣味。日西平远连向何处,极目苍茫天色将暮,行人端是我之前身,顿觉精神相与会聚。百年瞬息究竟谁真,此老应无一点尘埃,主人等是风尘之外,岂是闲轩久住之人。

逐句解读
「主人邀我登闲轩,轩前景物祗欠山」主人邀我登上闲轩轩前景物只欠一山。

「坐来惨澹若不足,引我忽到营丘间」坐来惨淡若有所不足引我忽然到营丘之间。

「营丘山水天下知,全齐十二雄一时」营丘山水天下皆知全齐十二雄霸一时。

「旧游历历如到眼,吾宗笔力穷高低」旧游历历如在眼前吾宗笔力穷尽高低。

「峰云岩霭互隠现,老木苍藤纷彩绚」峰云岩霭互相隐现老木苍藤纷繁彩绚。

「珑璁特干势将压,奇崛欲夸人未见」珑璁特干势将压倒奇崛欲夸人未曾见。

「石磴流泉似幽噎,洞穴纵横乍明灭」石磴流泉似幽咽洞穴纵横忽明忽灭。

「举头楼观俯悬崖,定须六月临飞雪」举头楼观俯临悬崖定须六月临飞雪。

「行人初踏山前路,款段冲寒怯回顾」行人初踏山前之路款段冲寒怯于回顾。

「蹇馿亦自乐平地,亸耳徐行方得趣」蹇驴亦自乐于平地耷耳徐行方得趣味。

「日西平远连何处,极目苍茫天欲暮」日西平远连向何处极目苍茫天色将暮。

「行人端是我前身,斗觉精神相会聚」行人端是我之前身顿觉精神相与会聚。

「百年瞬息竟谁真,此老应无一点尘」百年瞬息究竟谁真此老应无一点尘埃。

「主人等是风尘外,岂是闲轩久住人」主人等是风尘之外岂是闲轩久住之人。

艺术手法
一是"只欠山"的铺垫,以只欠山写对画山的期待。二是"营丘"的用典,以营丘写李成的画名。三是"吾宗笔力穷高低"的自豪,以吾宗写同宗之谊,以穷高低写画技的精绝。四是"行人端是我前身"的感悟,以画中行人为己之前身写观画的精神共鸣。五是"此老应无一点尘"的赞叹,以无尘写李成画格的超逸。六是"岂是闲轩久住人"的劝勉,以不是久住之人写主人不应在此虚度。

总体评价
此诗以题山水画为题,写观画的精神共鸣与对画格的赞叹。

"行人端是我前身,斗觉精神相会聚"最为动人,以画中人为前身写观画的出神入化。

相关诗词