题山堂

宋 · 李之仪

译文

二年江南客,对面不见山。

在江南客居了两年,对面却见不到一座山。

负我爱山心,兀兀尘埃间。

辜负了我爱山的心意,昏昏沉沉地困在尘世之中。

一闻说山心便喜,欲插修翰遽飞起。

一听到说山便心中欢喜,恨不得插上翅膀立刻飞去。

君家乃是山中居,永日青山同徙倚。

你家就住在山中,整日与青山相伴徘徊流连。

流泉涓涓薜萝暗,明月时时窥枕簟。

涓涓流泉在薜萝的幽暗处流淌,明月不时窥照着枕席。

三伏清霜带雪来,不断烟云拥栏槛。

三伏天也有清霜瑞雪般的凉意,烟云不断拥绕着栏杆。

只恐居山兴易阑,万壑波涛翻等闲。

只担心居于山中兴致容易消减,万壑波涛般的美景也会看惯成寻常。

知有心期难得否,凭君借与画图看。

不知我对山的心期能否实现,暂且请你借我山居画图一观。

赏析

题解
此诗为题咏友人山堂之作。诗人自述客居江南两年却无缘见山,久负爱山之心而困于尘世,忽闻友人居于山中,便欣然想象山中清幽胜景,又恐山居之兴易于消减,遂请友人借画图一览以解渴慕。全诗写爱山而不得见的焦灼与想象中山水之美的向往交织,情真意切。

逐句解读
「二年江南客,对面不见山」开篇即以矛盾的处境入手,客居江南本应多山,却两年不得见,令人惊讶。

「负我爱山心,兀兀尘埃间」辜负了我爱山的心意,昏昏沉沉地困在尘埃之中,"兀兀"形容困顿之态。

「一闻说山心便喜,欲插修翰遽飞起」一听到说山便心中欢喜,恨不得插上翅膀立刻飞去,极写思山之切。

「君家乃是山中居,永日青山同徙倚」你家就住在山中,整日与青山相伴徘徊。

「流泉涓涓薜萝暗,明月时时窥枕簟」清泉涓涓流淌在薜荔女萝的幽暗处,明月不时窥照枕席,写山居之幽静清逸。

「三伏清霜带雪来,不断烟云拥栏槛」三伏天也有清霜瑞雪之气,烟云不断拥绕着栏杆,极写山中气候的清凉与景色的变幻。

「只恐居山兴易阑,万壑波涛翻等闲」只担心居于山中兴致容易消减,千山万壑的波涛般的壮景也看惯了便觉寻常。

「知有心期难得否,凭君借与画图看」不知这份对山的心期能否实现,暂且请你借我山图一观以解渴慕。

艺术手法
一是矛盾结构的运用,"江南客"与"不见山"构成反差,"爱山心"与"尘埃间"构成冲突,以矛盾强化情感张力。二是虚实相生的写法,"流泉涓涓""明月窥枕""三伏清霜"都是想象之景,却写得如在眼前,虚景实写更见向往之深。三是"窥"字的拟人手法,明月"窥"枕簟,一个"窥"字将月的调皮与山居的闲适写活。四是结尾转折出人意料,不写终于入山,而是求借画图,将一腔渴慕化为无奈中的自适,含蓄有味。

总体评价
此诗以爱山不得见为起,以想象山居之美为中,以借图解渴为结,情感线索清晰而转折自然。尤其"只恐居山兴易阑"一句翻进一层,将单纯的向往深化为对审美倦怠的自觉,使全诗意蕴更为丰厚。

相关诗词