题齐云亭

宋 · 李之仪

译文

凌空登白纻,此地与云齐。

凌空登上白纻山,这个地方与云彩一样高。

一览众山小,方知人世低。

一览之下群山都显得渺小,才知道人世间如此低矮。

暂留蝴蝶梦,终负杜鹃啼。

短暂停留在庄周的蝴蝶梦中,终究辜负了杜鹃声声的啼唤。

回向禅关客,何当别有梯。

回头向禅关中的僧客望去,何时才能另有一架登天的阶梯。

赏析

题解
此诗为题齐云亭之作。凌空登上白纻山,此地与云齐高,一览众山皆小,方知人世低微,暂留蝴蝶之梦,终负杜鹃之啼,回向禅关之客,何当别有阶梯。

逐句解读
「凌空登白纻,此地与云齐」凌空登上白纻山,此地与云齐高。

「一览众山小,方知人世低」一览众山皆小,方知人世低微。

「暂留蝴蝶梦,终负杜鹃啼」暂留蝴蝶之梦,终负杜鹃之啼。

「回向禅关客,何当别有梯」回向禅关之客,何当别有阶梯。

艺术手法
一是"一览众山小"的化用,取杜甫"一览众山小"之句,以山小写登高的壮阔。二是"蝴蝶梦"的用典,取庄子梦蝶之典,以蝶梦写人生如梦的虚幻。三是"杜鹃啼"的意象,以杜鹃啼写春归的哀伤与归思的难抑。四是"何当别有梯"的疑问,以别有梯写对更高境界的追求。

总体评价
此诗以题亭为题,写登高的壮阔与对超脱的向往。

"暂留蝴蝶梦,终负杜鹃啼"最为缠绵,以蝶梦与鹃啼写人生如梦与归思难平的矛盾。

相关诗词