题兰皋

宋 · 李之仪

译文

万绿交阴别有天

万绿交映成荫别有一番天地

舣舟重到尚依然

停船重来此地依然如旧

回头白发三千丈

回头望去白发已有三千丈

倒指青编二十年

屈指算来青史留名已二十年

赏咏未论台阁旧

赏玩吟咏不论台阁旧日时光

维持今见子孙贤

维系家风如今见到子孙贤能

何当□□披陈迹

何当(缺字)(缺字)翻开旧日痕迹

再把重衾托醉眠

再裹上厚被醉眠一场

赏析

题解
此诗为题兰皋之作。诗人重到旧地,万绿交阴的景色依旧,而自己已白发三千丈,回首二十年往事如烟。赏咏之余更见后辈贤能,只盼他日再披陈迹、重醉眠于旧地。

逐句解读
「万绿交阴别有天,舣舟重到尚依然」万绿交阴别有洞天,停船重到这里依然如故。

「回头白发三千丈,倒指青编二十年」回头一看白发已有三千丈,倒指数青编已是二十年前。

「赏咏未论台阁旧,维持今见子孙贤」赏咏不提台阁旧事,维持至今更见到子孙贤能。

「何当披陈迹,再把重衾托醉眠」何时能再展开旧迹,再把重衾寄托于醉眠之中。

艺术手法
一是"万绿交阴别有天"的起笔,以满目绿荫写兰皋之美,"别有天"三字暗含世外桃源之意。二是"白发三千丈"的夸张,化用李白名句,以极度夸张写岁月之催人。三是"倒指青编二十年"的细节,倒指计算二十年如翻阅青编史册,时间感极为强烈。四是"重衾托醉眠"的收束,以醉眠的酣畅写对旧地的眷恋,含蓄而深情。

总体评价
此诗以重游为线索,将景物依旧与人事已非的感慨融为一体。

"回头白发三千丈,倒指青编二十年"最为警策,将二十年的沧桑浓缩于一联之中,令人感慨万千。

相关诗词