题繁川徐氏孝严亭

宋 · 李之仪

译文

恋恋欲报恩,岁月犹过隙。

恋恋不舍地想要报答恩情,岁月却如白驹过隙般飞逝。

常恐寸草晖,终负阳和力。

常恐如寸草般的微薄心意,终究辜负了阳春般的父母恩德。

万锺非所养,所重在以色。

万锺俸禄并非养亲的根本,重在以和悦的容色侍奉双亲。

庶几参与骞,不独慕今昔。

庶几可以比肩曾参和闵子骞,不独是追慕古今孝子之名。

千寻用或短,乃未及咫尺。

千寻之才有时反而短于所用,竟不如咫尺之间的真心实意。

哀哉过隙心,泪尽坟草碧。

可哀啊这如过隙般短暂的心意,泪水流尽坟上草已碧绿。

坐见食亦睹,幽明固无隔。

坐着时也能看见亲人的饮食起居,幽冥之间本就没有隔阂。

蒸尝虽其时,要是未为得。

四时祭祀虽然依时而行,但终究不是真正的尽孝之道。

诗书圣人事,力久真自积。

诗书是圣人的事业,持久的努力自然会有真实的积累。

卷舒岂他人,忠孝均我职。

进退岂是他人能决定的,忠与孝都是我应尽的职责。

尚容表龟趺,过者必此式。

尚且容许在龟趺上刻碑表彰,路过的人必定以此为效法的榜样。

长江会生尘,德辉何可及。

长江也会有扬起尘土的时候,但其德辉岂是凡人所能企及的。

赏析

题解
此诗为题繁川徐氏孝严亭之作。

"孝严"取孝行严正之意,诗中围绕"孝"的主题展开,以寸草春晖之恩难以回报为核心,探讨养亲之道的真谛,最终归结为忠孝一体的儒家理念。全诗以议论为主,情感深沉而理致严密。

逐句解读
「恋恋欲报恩,岁月犹过隙」恋恋不舍想要报恩,岁月却如白驹过隙般飞逝。

「常恐寸草晖,终负阳和力」常恐如寸草般的微薄心意,终究辜负了阳春般的父母恩德,化用孟郊"谁言寸草心,报得三春晖"之句。

「万锺非所养,所重在以色」万锺俸禄并非养亲之本,重在以和悦之色侍亲,取《论语》"色难"之意。

「庶几参与骞,不独慕今昔」庶几可以比肩曾参与闵子骞,不独追慕古今的孝子之名。

「千寻用或短,乃未及咫尺」千寻之才有时反而短于用,竟不如咫尺之间的真心实意,以夸张对比写行孝贵在真诚。

「哀哉过隙心,泪尽坟草碧」可哀啊如白驹过隙般的心,泪已流尽坟上草已碧绿,写人子已逝而孝心未尽的悲哀。

「坐见食亦睹,幽明固无隔」坐着能看见进食也能目睹,幽冥之间本无隔阂,写思亲之深。

「蒸尝虽其时,要是未为得」四时祭祀虽然依时而行,但终究不是真正得到的方式。

「诗书圣人事,力久真自积」诗书是圣人的事业,持久的努力自然会有积累。

「卷舒岂他人,忠孝均我职」进退岂是他人能决定的,忠与孝都是我的职责。

「尚容表龟趺,过者必此式」尚且容许刻碑表于龟趺之上,路过的人必定以此为法式。

「长江会生尘,德辉何可及」长江也会有扬起尘土的时候,但其德辉岂是凡人所能企及。

艺术手法
一是化用经典而自然,"寸草晖"化用孟郊,"以色"取《论语》"色难","参与骞"指曾参闵子骞,典故运用不露痕迹。二是"千寻"与"咫尺"的对比,以夸张的空间对比写行孝贵在真诚而非才能之大小,论证精当。三是"泪尽坟草碧"的意象,以坟草碧绿的生机反衬人子的悲痛,以景写情、以生衬死,含蓄深沉。四是"忠孝均我职"的结论,将孝从家庭伦理提升到社会伦理,忠孝一体,是全诗思想的升华。

总体评价
此诗以孝严亭为题,围绕"孝"展开深入的思辨,从报恩之难到养亲之道,从人子之悲到忠孝之理,层层递进而逻辑严密。语言质朴而思致深刻,是一首以理入情、情理兼备的佳作。

相关诗词