题步云亭

宋 · 李之仪

译文

昨夜风高蝉半咽,起来知是白露节。

昨夜秋风强劲蝉声半咽,起床后才知已是白露节气。

玉面少年窄袖衫,袖里新诗似冰雪。

白面少年穿着窄袖衫,袖中藏着的新诗如同冰雪般清新。

几日炎炎如甑中,今朝忽觉超樊笼。

前几天酷热难耐如同蒸笼之中,今早忽然觉得超脱了樊笼束缚。

不惟气候已八月,更得冰雪开心胸。

不仅是因为时令已入八月,更是读到了冰雪般的诗篇令心胸畅开。

谢公山人诗笔奇,问君何缘得此诗。

谢公山人的诗笔真是奇妙,问你如何能写出这样的好诗。

报我我欲步云去,山人许我因留题。

回答我说想要步云而去,山人答应让我在此留题。

君作斯亭几许高,拟推皓魄翻银涛。

你建的这座亭子有多高呢,仿佛要推动明月翻起银色波涛。

谁谓姮娥落君手,坐遣山人诗思劳。

谁说月宫嫦娥落入你手中,让山人为此劳费诗思。

君不见梅老句出天地窄,曾谓山人真太白。

你难道没见梅尧臣诗句一出天地为窄,曾说这山人真是当代李白。

采石月下忆相逢,笑披锦袍弄明月。

想起采石矶月下相逢的情景,笑着披上锦袍赏玩明月。

十年明月归谪仙,姮娥岂得在君边。

十年明月终究归于谪仙人,嫦娥怎能一直在你身边。

何妨邀取山人去,卒岁扶携醉笑间。

何不邀请山人一同前去,岁末携手在醉笑间度过。

赏析

题解
此诗为题咏步云亭之作。诗从白露秋夜起笔,先写气候变化,继写亭中少年诗人携新诗来访,再写与山人对坐谈诗、登亭望月的雅趣,最后以李白采石弄月之典作结,将亭名"步云"的意蕴与诗仙遗风相融合。全诗想象飞越、气韵飘逸,有太白遗风。

逐句解读
「昨夜风高蝉半咽,起来知是白露节」以秋夜风高、蝉声半歇起笔,点明白露时节,秋意已浓。

「玉面少年窄袖衫,袖里新诗似冰雪」写一位俊美少年穿着窄袖衫来访,袖中藏着如冰雪般清新的新诗,人物与诗风交相辉映。

「几日炎炎如甑中,今朝忽觉超樊笼」此前几日酷热如蒸笼,今朝忽然觉得超脱了樊笼,气候的转变也是心境的转变。

「不惟气候已八月,更得冰雪开心胸」不仅是时令已入八月,更是读到冰雪般的诗篇令心胸开阔。

「谢公山人诗笔奇,问君何缘得此诗」赞叹谢公山人的诗笔奇妙,问他如何得来如此佳作。

「报我我欲步云去,山人许我因留题」山人回答说要步云而去,并允许我在此留题,暗合亭名"步云"。

「君作斯亭几许高,拟推皓魄翻银涛」问你这座亭子有多高,仿佛要推动明月翻起银色波涛,极写亭高望月之壮观。

「谁谓姮娥落君手,坐遣山人诗思劳」谁说月宫嫦娥落到了你手中,让山人为此劳费诗思,以拟人手法写月色之近。

「君不见梅老句出天地窄,曾谓山人真太白」你难道没见梅尧臣诗句一出天地为之窄,曾说这位山人真是当代李白。

「采石月下忆相逢,笑披锦袍弄明月」回忆采石矶月下相逢,笑披锦袍赏玩明月,化用李白采石弄月之典。

「十年明月归十年明月归谪仙,姮娥岂得在君边」十年明月终究归于谪仙人,嫦娥岂能一直留在你身边。

「何妨邀取山人去,卒岁扶携醉笑间」何不邀请山人同去,岁末携手在醉笑中度过。

艺术手法
一是起承转合分明,从秋夜气象到少年携诗,从谈诗论道到登亭望月,最后以典故作结,结构井然。二是"冰雪"意象的一语双关,既指新诗的清丽风格,又呼应白露秋寒的时令,自然巧妙。三是夸张与想象的运用,"拟推皓魄翻银涛"将亭高望月的体验写得气势磅礴,"姮娥落君手"则将月色近人的感受写得趣味横生。四是用典含蓄,李白采石弄月的典故贯穿后半首,不直说而以"谪仙""锦袍""明月"等意象暗示,余韵悠长。

总体评价
此诗以题亭为题,实则写人写诗写月写酒,将秋夜、少年、山人、诗仙串联成一幅风雅画卷。气韵飘逸、想象奇绝,颇有太白遗风,亭名"步云"之意在诗中得到了充分的诠释与升华。

相关诗词