唐公兄惠顾海上既行辄有诗奉送

宋 · 李之仪

译文

忆昨扁舟下京口,六月江头浪如吼。

回忆昨日乘小船顺流下京口,六月江边浪涛声如怒吼。

一笑还寻浮玉叟,山半飞云似招手。

含笑又去寻访浮玉山的老翁,半山腰飞渡的云气仿佛在招手。

月明上船萦宿酒,倒摘沈星疑犯斗。

明月照上船头宿酒未消,倒摘沉星似乎触犯了北斗。

夜深归梦彻东吴,觉来落月穿疏牖。

深夜归梦直达东吴故地,醒来时落月的光芒穿过稀疏的窗棂。

山僧流连强终日,黄昏归鸟凌风疾。

山中僧人挽留勉强度过一整天,黄昏时分归鸟乘风飞速飞过。

玉骨萧森病枕余,一语才交复相失。

病骨萧然卧枕之余,才交谈了一句话又要分别。

先生高节如古人,薄宦淹回行路尘。

先生高风亮节如同古人,却因微薄的官职在旅途风尘中辗转。

海城寄食不自给,暂喜持杯同探春。

在海城寄居衣食不能自给,暂且欢喜欢举杯同赏春光。

春风花草来踆踆,微红淡绿意旋新。

春风中花草缓缓而来,微红淡绿间春意格外清新。

相从白发情未厌,底事促别声悲辛。

白发相随情谊犹未尽,为何匆匆分别声音悲苦辛酸。

淮陵欲到嗟无因,想见蔓草萦龙鳞。

想要到达淮陵却叹息无从前往,想象那蔓草缠绕着龙鳞般的古松。

浦光亭南拍隄水,冉冉落日低孤坟。

浦光亭南堤水拍岸,缓缓西沉的落日低悬在孤坟之上。

到时春色应已迟,满树黄鹂初啭时。

到那时春色应该已经迟暮,正是满树黄鹂初次鸣啭的时候。

凭将一曲原头泪,为洒南坟松树枝。

请将一曲原野上的泪水,代我洒向南坟的松树枝上。

赏析

题解
此诗为唐公兄惠顾海上既行辄有诗奉送之作。忆昨扁舟下京口,六月江头浪如吼,一笑还寻浮玉老叟,山半飞云似在招手。月明上船萦绕宿酒,倒摘沈星疑犯斗宿,夜深归梦彻到东吴,觉来落月穿过疏牖。山僧流连强终一日,黄昏归鸟凌风疾飞,玉骨萧森病枕之余,一语才交复又相失。先生高节如古之人,薄宦淹留行走路尘,海城寄食不能自给,暂喜持杯同探春色。春风花草来得踆踆,微红淡绿意态旋新,相从白发情犹未厌,底事促别声悲辛酸。淮陵欲到嗟叹无因,想见蔓草萦绕龙鳞,浦光亭南拍打堤水,冉冉落日低垂孤坟。到时春色应已迟暮,满树黄鹂初啭之时,凭将一曲原头之泪,为洒南坟松树之枝。

逐句解读
「忆昨扁舟下京口,六月江头浪如吼」忆昨扁舟下京口六月江头浪如吼。

「一笑还寻浮玉叟,山半飞云似招手」一笑还寻浮玉老叟山半飞云似在招手。

「月明上船萦宿酒,倒摘沈星疑犯斗」月明上船萦绕宿酒倒摘沈星疑犯斗宿。

「夜深归梦彻东吴,觉来落月穿疏牖」夜深归梦彻到东吴觉来落月穿过疏牖。

「山僧流连强终日,黄昏归鸟凌风疾」山僧流连强终一日黄昏归鸟凌风疾飞。

「玉骨萧森病枕余,一语才交复相失」玉骨萧森病枕之余一语才交复又相失。

「先生高节如古人,薄宦淹回行路尘」先生高节如古之人薄宦淹留行走路尘。

「海城寄食不自给,暂喜持杯同探春」海城寄食不能自给暂喜持杯同探春色。

「春风花草来踆踆,微红淡绿意旋新」春风花草来得踆踆微红淡绿意态旋新。

「相从白发情未压,底事促别声悲辛」相从白发情犹未厌底事促别声悲辛酸。

「淮陵欲到嗟无因,想见蔓草萦龙鳞」淮陵欲到嗟叹无因想见蔓草萦绕龙鳞。

「浦光亭南拍隄水,冉冉落日低孤坟」浦光亭南拍打堤水冉冉落日低垂孤坟。

「到时春色应已迟,满树黄鹂初啭时」到时春色应已迟暮满树黄鹂初啭之时。

「凭将一曲原头泪,为洒南坟松树枝」凭将一曲原头之泪为洒南坟松树之枝。

艺术手法
一是"浪如吼"的夸张,以浪吼写江水的汹涌。二是"倒摘沈星疑犯斗"的奇想,以摘星犯斗写舟行夜江的壮丽。三是"微红淡绿意旋新"的色彩,以红绿的微妙变化写春色的初萌。四是"蔓草萦龙鳞"的意象,以蔓草龙鳞写古坟的荒凉。五是"为洒南坟松树枝"的深情,以洒泪松枝写对亡者的哀祭。

总体评价
此诗以送别为题,写离别之悲与对亡者的哀悼。

"凭将一曲原头泪,为洒南坟松树枝"最为沉痛,以洒泪松枝写生者对亡者的祭奠。

相关诗词