踏莎行

宋 · 李之仪

译文

绿遍东山,寒归西渡。

东山已绿遍,西渡的寒意也已归去。

分明认得春来处。

清清楚楚地认出了春天到来的地方。

风轻雨细更愁人,高唐何在空朝暮。

轻风细雨更增添愁绪,那高唐的阳台在哪里,空有朝云暮雨的思念。

离恨相寻,酒狂无素。

离别的愁恨接连不断,醉酒狂歌也并非素来如此。

柳条又折年时数。

折柳送别的事又像往年一样重复。

一番情味有谁知,断魂还送征帆去。

这一番深切的情味有谁能知晓,黯然销魂之际还要目送远行的帆船离去。

赏析

题解
此词为踏莎行之作,以春日送别为题,在"一番情味有谁知,断魂还送征帆去"中写出送别之苦与无人知之之孤独。

逐句解读
「绿遍东山,寒归西渡」绿遍东山,寒归西渡。

「分明认得春来处」分明认得春来之处。

「风轻雨细更愁人,高唐何在空朝暮」风轻雨细更愁人,高唐何在空朝暮。

「离恨相寻,酒狂无素」离恨相寻,酒狂没有常态。

「柳条又折年时数」柳条又折了年时之数。

「一番情味有谁知」一番情味有谁知晓。

「断魂还送征帆去」断魂还送征帆远去。

艺术手法
全词以春日送别为核心,"绿遍东山,寒归西渡"以东山之绿与西渡之寒写春来而寒犹在。

"风轻雨细更愁人"以风雨之轻细写愁之绵密。

"高唐何在空朝暮"以高唐之典写梦中之人无处寻觅。

"柳条又折年时数"以折柳写年复一年之送别。

"断魂还送征帆去"以断魂送帆写离别之痛。

总体评价
此词以春日送别为题,在东山绿遍之春景中以风雨愁人与高唐空望写相思之苦,以断魂送帆写离别之痛,格调凄婉而情真意切。

相关诗词