苏子瞻因胶西赵明叔赋薄薄酒杜孝锡晁尧民黄鲁直从而有作孝锡复以属予意则同也聊以广之 其一

宋 · 李之仪

译文

薄薄酒,胜茶汤。

淡薄的酒,也胜过清茶汤水。

刳麝脐,为有香。

割取麝香脐囊,是因为它有香气。

断尾山鸡避文章,直木先伐甘井竭,谁将列鼎移黄粱。

山鸡断尾是为了躲避华美的羽毛招来祸患,笔直的树木先被砍伐甘甜的水井先被汲竭,谁能将列鼎盛宴变为黄粱一梦。

扬雄草玄反嘲白,曲糵宁非井丹食。

扬雄作《太玄》反而被人嘲笑如白首穷经,酒曲酿酒难道不是井丹所食吗。

却念牛衣儿女心,王郎漫致回天力。

却想到穿牛衣贫苦时儿女的心酸,王郎徒然施展回天之力。

五湖归去弄烟月,伏剑成名空玉雪。

归隐五湖赏玩烟波明月,伏剑成名终究只是如玉雪般一场空。

饮薄酒,醉后纷纷亦何有。

饮着薄酒,醉后纷纷万事又有什么呢。

赏析

题解
此诗为苏子瞻因胶西赵明叔赋薄薄酒杜孝锡晁尧民黄鲁直从而有作孝锡复以属予意则同也聊以广之之作其一。薄薄之酒胜过茶汤,刳取麝脐只为有香,断尾山鸡避忌文章,直木先被砍伐甘井先竭,谁将列鼎移去黄粱。扬雄草玄反而嘲白,曲糵宁非井丹所食,却念牛衣中儿女之心,王郎漫然施展回天之力。五湖归去弄赏烟月,伏剑成名空如玉雪,饮薄酒醉后纷纷亦有何有。

逐句解读
「薄薄酒,胜茶汤」薄薄之酒胜过茶汤。

「刳麝脐,为有香」刳取麝脐只为有香。

「断尾山鸡避文章,直木先伐甘井竭,谁将列鼎移黄粱」断尾山鸡避忌文章直木先被砍伐甘井先竭谁将列鼎移去黄粱。

「扬雄草玄反嘲白,曲糵宁非井丹食」扬雄草玄反而嘲白曲糵宁非井丹所食。

「却念牛衣儿女心,王郎漫致回天力」却念牛衣中儿女之心王郎漫然施展回天之力。

「五湖归去弄烟月,伏剑成名空玉雪」五湖归去弄赏烟月伏剑成名空如玉雪。

「饮薄酒,醉后纷纷亦何有」饮薄酒醉后纷纷亦有何有。

艺术手法
一是"薄薄酒胜茶汤"的辩证,以薄酒胜茶写知足。二是"直木先伐甘井竭"的用典,以庄子之言写有用反招祸。三是"扬雄草玄"的典故,以扬雄写太玄反被嘲讽。四是"牛衣儿女心"的用典,以王章牛衣对泣写贫贱中的忧虑。五是"五湖归去"的用典,以范蠡五湖写归隐的向往。

总体评价
此诗以薄薄酒为题,写知足与归隐的智慧。

"饮薄酒,醉后纷纷亦何有"最为达观,以薄酒写知足常乐。

相关诗词