宿大乘赠祖灯

宋 · 李之仪

译文

倦游知止未知还,平日生涯只在山。

倦于游历知道止步却不知何时归还,平生的生计只在山中。

金碧喜逢云外境,文章重见管中斑。

金碧辉煌的景象令人欣喜如逢云外仙境,锦绣文章重新见到了管中窥豹般的光彩。

篆烟萦晓留无寐,宝铎吟风笑不闲。

篆香轻烟萦绕拂晓令人辗转无眠,宝铎在风中吟唱笑我不得清闲。

他日归栖虽有地,胜游终寄梦魂间。

他日归隐栖居虽然有地方,但这胜游终究只能寄托在梦魂之间。

赏析

题解
此诗为宿大乘赠祖灯之作。倦游知止却未知归,平日生涯只在山间,金碧喜逢云外之境,文章重见管中之斑,篆烟萦晓留人无寐,宝铎吟风笑人不闲,他日归栖虽然有地,胜游终究寄于梦魂之间。

逐句解读
「倦游知止未知还,平日生涯只在山」倦游知止却未知归去,平日生涯只在山间。

「金碧喜逢云外境,文章重见管中斑」金碧喜逢云外之境,文章重见管中之一斑。

「篆烟萦晓留无寐,宝铎吟风笑不闲」篆烟萦晓留人无寐,宝铎吟风笑人不闲。

「他日归栖虽有地,胜游终寄梦魂间」他日归栖虽然有地,胜游终究寄于梦魂之间。

艺术手法
一是"金碧云外境"的意象,以金碧辉煌写佛寺的庄严与超然。二是"管中斑"的用典,以管中窥豹之一斑写文章的精妙。三是"篆烟""宝铎"的佛寺意象,篆香之烟与檐铎之声营造了清幽的寺院氛围。四是"胜游终寄梦魂间"的感慨,以梦魂写胜游的不可再现。

总体评价
此诗以宿寺为题,写佛寺的清净与游山的留恋。

"胜游终寄梦魂间"的收束最为惆怅,以梦魂写美好记忆的飘渺。

相关诗词