送郑产庄

宋 · 李之仪

译文

酌君白玉杯,送君正黄梅。

斟满白玉杯中的美酒敬你,送你远行正值黄梅雨季。

长安风沙瞇人眼,君行暂诣黄金台。

长安的风沙迷了人的眼睛,你此行暂且前往黄金台。

剧辛已老乐毅去,荆棘平地多龙媒。

剧辛已经老去乐毅也已离去,平地的荆棘丛中多的是骏马良驹。

九重深沉四海远,快便谁许参云雷。

朝廷深远四海辽阔,谁又能得到快捷的机会参与风云际会的大事。

黄金台高不易上,并州雄节几尘埃。

黄金台高不可攀不容易登上去,并州壮士的节操也蒙了多少尘埃。

当时勋业皎白日,余风表表皆雄才。

当年的功勋业绩如白日般耀眼,流风余韵中都是杰出的英才。

龙睛豕腹实异相,肝膈上下罗琼瑰。

龙一样的眼睛猪一样的腹部实为异相,胸腹之中上下都满布美玉奇才。

丹青万物大门婿,妙论尔汝无嫌猜。

能描绘万物是大门第的女婿,高妙的议论你我之间没有嫌疑猜忌。

同时舒卷一门盛,将见烈火生寒灰。

同时间兴衰起落一家鼎盛,将会看到烈火中再生出寒灰。

十年早飞不足叹,青云自此亨途开。

十年早先飞腾不值得叹息,从此青云直上亨通之路已然开启。

我暂追随极天末,有酒取醉长追陪。

我暂时追随你到天的尽头,有酒便取来痛醉长久相陪。

离亭雨足绿蔽眼,健帆危挂寒风催。

离别的驿亭雨意正浓绿意遮蔽了双眼,矫健的船帆高挂被寒风催促。

黄金台不知几千尺,劝君窣衣直上首莫回。

黄金台不知有几千尺高,劝你提起衣襟径直登上去千万不要回头。

时和岁丰亦足被君赐,还须远过青山隈。

时局太平年岁丰收也足以承受你的恩赐,你还要远远越过青山的弯曲处。

赏析

题解
此诗为送郑产庄之作。酌君白玉之杯,送君正值黄梅,长安风沙瞇人眼目,君行暂诣黄金之台。剧辛已老乐毅已去,荆棘平地多出龙媒,九重深沉四海遥远,快便谁许参预云雷。黄金台高不易登攀,并州雄节几多尘埃,当时勋业皎如白日,余风表表皆是雄才。龙睛豕腹实为异相,肝膈上下罗列琼瑰,丹青万物大门之婿,妙论尔汝没有嫌猜。同时舒卷一门鼎盛,将见烈火生出寒灰,十年早飞不足嗟叹,青云自此亨途大开。我暂追随极于天末,有酒取醉长相追陪,离亭雨足绿荫蔽眼,健帆危挂寒风催促。黄金台不知几千尺,劝君撩衣直上首莫回,时和岁丰亦足蒙君之赐,还须远过青山之隈。

逐句解读
「酌君白玉杯,送君正黄梅」酌君白玉之杯送君正值黄梅。

「长安风沙瞇人眼,君行暂诣黄金台」长安风沙瞇人眼目君行暂诣黄金之台。

「剧辛已老乐毅去,荆棘平地多龙媒」剧辛已老乐毅已去荆棘平地多出龙媒。

「九重深沉四海远,快便谁许参云雷」九重深沉四海遥远快便谁许参预云雷。

「黄金台高不易上,并州雄节几尘埃」黄金台高不易登攀并州雄节几多尘埃。

「当时勋业皎白日,余风表表皆雄才」当时勋业皎如白日余风表表皆是雄才。

「龙睛豕腹实异相,肝膈上下罗琼瑰」龙睛豕腹实为异相肝膈上下罗列琼瑰。

「丹青万物大门婿,妙论尔汝无嫌猜」丹青万物大门之婿妙论尔汝没有嫌猜。

「同时舒卷一门盛,将见烈火生寒灰」同时舒卷一门鼎盛将见烈火生出寒灰。

「十年早飞不足叹,青云自此亨途开」十年早飞不足嗟叹青云自此亨途大开。

「我暂追随极天末,有酒取醉长追陪」我暂追随极于天末有酒取醉长相追陪。

「离亭雨足绿蔽眼,健帆危挂寒风催」离亭雨足绿荫蔽眼健帆危挂寒风催促。

「黄金台不知几千尺,劝君窣衣直上首莫回」黄金台不知几千尺劝君撩衣直上首莫回。

「时和岁丰亦足被君赐,还须远过青山隈」时和岁丰亦足蒙君之赐还须远过青山之隈。

艺术手法
一是"白玉杯""黄梅"的色彩对映,以白玉杯黄梅写饯别的时令。二是"黄金台"的用典,以燕昭王筑黄金台招贤写友人的入京。三是"剧辛乐毅"的用典,以燕国贤臣写贤才的去与留。四是"龙睛豕腹"的异相,以龙睛豕腹写不凡之相。五是"窣衣直上首莫回"的勉励,以撩衣直上写义无反顾。

总体评价
此诗以送别为题,写对友人的期许与勉励。

"黄金台不知几千尺,劝君窣衣直上首莫回"最为激昂,以直上莫回写对友人勇往直前的期望。

相关诗词