送俞叔通归四明

宋 · 李之仪

译文

终军弃关𦈡,李斯逐黄犬。

终军弃去了出关的繻符,李斯再也无法牵着黄犬出猎。

功名事业自有时,咄嗟所得亦蹇浅。

功名事业自然有它的时机,仓促之间得到的也终究浅薄。

雷奔电掣千里雨,鱼变为龙如掌反。

雷霆奔涌电光闪烁千里暴雨,鱼化为龙如同翻掌之间。

侯嬴抱关谁复论,公子感之在一言。

侯嬴守关抱门如今谁还论说,信陵君被感动只因一句话。

担簦屐履遍列国,平揖相印须臾间。

顶着斗笠穿着草鞋走遍列国,转眼间就能平揖拜受相印。

箦中不死魏齐困,口中舌在天应旋。

范雎在竹席中不死逃出魏齐的困厄,口中舌头尚在上天应当回转他的运势。

莫叹髀肉消,休悲釜生鱼。

不要叹息大腿上的肌肉消瘦,不要悲伤锅中长出了鱼。

挥斥八极神不变,秦人岂识照乘珠。

纵览八极而精神不变,秦国人哪里能识别照乘明珠。

气吁虹蜺亘天地,有时一笑海可枯。

气吐虹霓横贯天地之间,有时一笑大海也可以枯竭。

泰山排云天下小,纷纷何足论贤愚。

泰山上排开云雾天下渺小,纷纷扰扰哪里值得论贤愚。

得君本如此,君知我无朱。

得知你本就是如此,你知道我没有朱紫之位。

几年飞鸣共抢榆,长慙瓦砾参璠玙。

几年来一同飞鸣共栖于榆枋之间,长久惭愧自己如瓦砾却与美玉同列。

都城逾月同朝晡,蹩然别我还旧庐。

在都城超过一月一同朝夕相处,如今蹒跚地离别我回到旧居。

引君一杯酒,洗君衣上尘。

敬你一杯酒,洗去你衣上的风尘。

我歌虽促非酸辛,未忍祝别惟加飧。

我的歌声虽然短促却并非酸楚辛酸,不忍祝别只愿你多加餐饭。

直教探取虎穴子,西来射策黄金门。

要敢于深入虎穴取虎子,西来在黄金门下射策取功名。

赏析

题解
此诗为送俞叔通归四明之作。终军弃关繻,李斯逐黄犬,功名事业自有其时,咄嗟之间所得亦是蹇浅。雷奔电掣千里之雨,鱼变为龙如掌中翻转,侯嬴抱关谁复论说,公子感之在一言之间。担簦屐履遍历列国,平揖相印须臾之间,箦中不死魏齐受困,口中舌在天应回旋。莫叹髀肉消减,休悲釜中生鱼,挥斥八极神色不变,秦人岂识照乘之珠。气吁虹蜺横亘天地,有时一笑海可干枯,泰山排云天下为小,纷纷何足论贤愚。得君本应如此,君知我无朱紫,几年飞鸣共抢榆枋,长惭瓦砾参杂璠玙。都城逾月同朝共晡,蹩然别我还于旧庐,引君一杯酒,洗君衣上尘。我歌虽促并非酸辛,未忍祝别唯加餐饭,直教探取虎穴之子,西来射策黄金之门。

逐句解读
「终军弃关𦈡,李斯逐黄犬」终军弃关繻李斯逐黄犬。

「功名事业自有时,咄嗟所得亦蹇浅」功名事业自有其时咄嗟之间所得亦是蹇浅。

「雷奔电掣千里雨,鱼变为龙如掌反」雷奔电掣千里之雨鱼变为龙如掌中翻转。

「侯嬴抱关谁复论,公子感之在一言」侯嬴抱关谁复论说公子感之在一言之间。

「担簦屐履遍列国,平揖相印须臾间」担簦屐履遍历列国平揖相印须相印须臾之间。

「箦中不死魏齐困,口中舌在天应旋」箦中不死魏齐受困口中舌在天应回旋。

「莫叹髀肉消,休悲釜生鱼」莫叹髀肉消减休悲釜中生鱼。

「挥斥八极神不变,秦人岂识照乘珠」挥斥八极神色不变秦人岂识照乘之珠。

「气吁虹蜺亘天地,有时一笑海可枯」气吁虹蜺横亘天地有时一笑海可干枯。

「泰山排云天下小,纷纷何足论贤愚」泰山排云天下为小纷纷何足论贤愚。

「得君本如此,君知我无朱」得君本应如此君知我无朱紫。

「几年飞鸣共抢榆,长慙瓦砾参璠玙」几年飞鸣共抢榆枋长惭瓦砾参杂璠玙。

「都城逾月同朝晡,蹩然别我还旧庐」都城逾月同朝共晡蹩然别我还于旧庐。

「引君一杯酒,洗君衣上尘」引君一杯酒洗君衣上尘。

「我歌虽促非酸辛,未忍祝别惟加飧」我歌虽促并非酸辛未忍祝别唯加餐饭。

「直教探取虎穴子,西来射策黄金门」直教探取虎穴之子西来射策黄金之门。

艺术手法
一是"终军弃繻""李斯逐犬"的用典,以终军弃繻写少年壮志,以李斯逐黄犬写功名后的悔恨。二是"鱼变为龙如掌反"的比喻,以鱼龙之变写命运的翻转。三是"照乘珠"的用典,以照乘珠写被埋没的人才。四是"虎穴子"的比喻,以虎穴之子写险中求功名。五是"加飧"的叮咛,以加餐写临别的深情。

总体评价
此诗以送别为题,写功名的无常与对友人的勉励。

"直教探取虎穴子,西来射策黄金门"最为壮志,以虎穴求子写入京取功名的勇气。

相关诗词