送人

宋 · 李之仪

译文

冥冥天边鸿,荡荡风中云。

冥冥中天边飞过的鸿雁,荡荡然风中的浮云。

一笑偶相逢,击节聊送君。

一笑之间偶然相逢,打着节拍姑且来送别你。

我室岂无酒,胡为不开罇。

我屋里难道没有美酒,为什么不开瓶畅饮呢。

所贵乐文字,固非异莸薰。

所珍重的是文字相交之乐,本来就不在乎臭草香草的分别。

天门直牛渚,南北如相分。

天门山直对牛渚矶,南北仿佛天然分隔开来。

想君月下吟,未厌俚语闻。

想你在月下吟诗,不会厌烦听到我这俚俗之语。

霜空夜自明,江月寒微昏。

霜夜的天空自行明亮,江上寒月微微泛着昏黄。

会当借饥鲸,永谢五浊浑。

定当借助巨鲸渡海之力,永远告别这五浊浑浊的世间。

赏析

题解
此诗为送人之作。以天边鸿雁与风中浮云起兴,写与友人偶然相逢又即将分别的惆怅。诗人以文字之乐为贵,不以莸薰之异为别,写出了超越世俗品评的友情观。末以借鲸远去、永谢浊世的想象收束,表达了超脱尘俗的志向。

逐句解读
「冥冥天边鸿,荡荡风中云」冥冥之中天边的鸿雁,荡荡然风中的浮云,以鸿与云喻人生的飘忽不定。

「一笑偶相逢,击节聊送君」一笑之间偶然相逢,打着节拍姑且送别于你。

「我室岂无酒,胡为不开罇」我屋里难道没有酒,为什么不开瓶畅饮。

「所贵乐文字,固非异莸薰」所贵的是文字之乐,本来就不是莸草与薰草的分别。

「天门直牛渚,南北如相分」天门山直对牛渚矶,南北仿佛天然分隔。

「想君月下吟,未厌俚语闻」想你在月下吟咏,不会厌烦听到这俚俗之语。

「霜空夜自明,江月寒微昏」霜夜的天空自行明亮,江上寒月微微昏黄。

「会当借饥鲸,永谢五浊浑」定当借助巨鲸之力,永远告别五浊的浑浊世间。

艺术手法
一是"冥冥鸿""荡荡云"的对偶开篇,以两个自然意象写人生漂泊,意境开阔而含蓄。二是"所贵乐文字,固非异莸薰"的议论,莸为臭草薰为香草,以香臭之辨喻人品之别,表达不以外在品评定交情的立场。三是"霜空夜自明,江月寒微昏"的写景,霜空、寒月、微昏三层意境叠加,清冷而幽美,为送别增添了诗意。四是"借饥鲸"与"五浊浑"的佛道意象,"五浊"出佛经,以巨鲸渡海喻超越浊世,将送别升华为精神上的超越。

总体评价
此诗以送别为框架,将友情之珍与超世之志融为一体。

"所贵乐文字,固非异莸薰"表达了超越世俗品评的交友观,"借饥鲸""谢五浊"则将送别升华为对浊世的告别,格调清高而意蕴深远。

相关诗词