送慕容若禔公干环庆邠宁

宋 · 李之仪

译文

四月边城气如煮,问龙乞水将致雨。

四月边城的天气热如水煮,向龙祈求水源想要降雨。

起我独有泛莲人,相与授诚香一缕。

能唤起我的只有泛莲之人,一同焚上一缕诚心之香。

腹枵不拟谢僧疏,愁对焦枯无告语。

空腹饥饿不打算呈递谢僧的文书,愁对焦枯的庄稼无处诉说。

君时捧檄不我舍,意欲同分神所怒。

你当时拿着檄文不肯舍我而去,想要一同分担上天神灵的愤怒。

此诚未契我辄罢,想望绝疑隔烟雾。

这份诚意尚未契合我便作罢,遥望断绝疑心隔着重重烟雾。

一朝报我檄难留,明日清晨离此去。

一朝报告我檄文难以挽留,明日清晨就要离开此地。

我慙君住本为我,君行我乃不得祖。

我惭愧你留在此地本是为我,你出行我却不能为你饯行。

固知身世不相期,戚戚安能效儿女。

本就知道身世际遇不能预期,悲悲切切怎能效仿小儿女的做派。

君还我亦脱缰锁,闻道荆醅如泼乳。

你回去我也解脱了缰锁,听说荆地的美酒如同泼乳般醇厚。

使君况是我辈人,便约临高目东注。

使君况且是我辈中人,便约定登高远望东方。

经由第一莫迟回,尤物须知原有主。

途经第一要紧是不要迟疑回转,好东西必须知道本来就有主人。

赏析

题解
此诗为送慕容若禔公干环庆邠宁之作。四月边城之气如煮,问龙乞水将以致雨,起我独有泛莲之人,相与授诚香燃一缕。腹枵不拟谢僧之疏,愁对焦枯无可告语,君时捧檄不弃我舍,意欲同分神之所怒。此诚未契我辄罢止,想望绝疑隔于烟雾,一朝报我檄难久留,明日清晨离此而去。我惭君住本为于我,君行我乃不得祖送,固知身世不相期许,戚戚安能效儿女态。君还我亦脱去缰锁,闻道荆醅如泼乳香,使君况是我辈之人,便约临高目注东流。经由第一莫要迟回,尤物须知原是有主。

逐句解读
「四月边城气如煮,问龙乞水将致雨」四月边城之气如煮问龙乞水将以致雨。

「起我独有泛莲人,相与授诚香一缕」起我独有泛莲之人相与授诚香燃一缕。

「腹枵不拟谢僧疏,愁对焦枯无告语」腹枵不拟谢僧之疏愁对焦枯无可告语。

「君时捧檄不我舍,意欲同分神所怒」君时捧檄不弃我舍意欲同分神之所怒。

「此诚未契我辄罢,想望绝疑隔烟雾」此诚未契我辄罢止想望绝疑隔于烟雾。

「一朝报我檄难留,明日清晨离此去」一朝报我檄难久留明日清晨离此而去。

「我慙君住本为我,君行我乃不得祖」我惭君住本为于我君行我乃不得祖送。

「固知身世不相期,戚戚安能效儿女」固知身世不相期许戚戚安能效儿女态。

「君还我亦脱缰锁,闻道荆醅如泼乳」君还我亦脱去缰锁闻道荆醅如泼乳香。

「使君况是我辈人,便约临高目东注」使君况是我辈之人便约临高目注东流。

「经由第一莫迟回,尤物须知原有主」经由第一莫要迟回尤物须知原是有主。

艺术手法
一是"边城气如煮"的比喻,以如煮写边城四月的酷热。二是"泛莲人"的雅称,以泛莲写僧人。三是"荆醅如泼乳"的比喻,以泼乳写美酒的醇厚。四是"尤物须知原有主"的叮嘱,以尤物有主写珍品不可强求。五是"戚戚安能效儿女"的旷达,以不效儿女写男子的豁达。

总体评价
此诗以送别为题,写边城的酷热与别友的旷达。

"固知身世不相期,戚戚安能效儿女"最为豁达,以不效儿女写送别的坦然。

相关诗词