送灵台尉徐舜举

宋 · 李之仪

译文

灵台右鹑首,南北两山间。

灵台位于鹑首星次的右方,地处南北两山之间。

我来春未几,红叶绕斑斑。

我来时春天还没有过多久,如今红叶已经斑驳环绕。

与君早相求,携手问两山。

与你早就相互结交,携手寻访南北两山。

折花饮清泉,共此一日闲。

折取野花饮着清泉,共享这一日的清闲时光。

君才真健敏,诗句如芝兰。

你的才思真是敏捷过人,诗句如同芝兰般芬芳高雅。

娟好秀且静,馥郁若可餐。

娟秀美好清雅幽静,馥郁的芬芳仿佛可以品尝。

赏析

题解
此诗为送灵台尉徐舜举之作,是一首短小精悍的送别诗。诗中回忆了与徐舜举在灵台共游两山的闲适时光,赞美其诗才之秀逸,情调清新温润。

逐句解读
「灵台右鹑首,南北两山间」灵台在鹑首星次之右,地处南北两山之间。

「我来春未几,红叶绕斑斑」我来时春天还没过多久,如今红叶已经斑斑环绕。

「与君早相求,携手问两山」与你早就相互结交,携手寻访两山。

「折花饮清泉,共此一日闲」折花饮清泉,共享这一日的清闲。

「君才真健敏,诗句如芝兰」你才思真是敏捷,诗句如同芝兰般芬芳。

「娟好秀且静,馥郁若可餐」娟秀美好清雅幽静,馥郁的芬芳似乎可以品尝。

艺术手法
全诗以"两山"为空间框架,从"春未几"到"红叶斑斑"暗示时间之流逝,以景写时。末两句"娟好秀且静,馥郁若可餐"以通感手法将诗的视觉美感与芝兰的嗅觉之美贯通,"若可餐"更是以味觉写嗅觉,层次丰富。

总体评价
此诗以简短的篇幅写出了与友人共游的清雅之趣,对友人才思的赞美自然真挚,格调清新秀逸,如一幅淡雅的山水小品。

相关诗词