送李仲益及第调濠州司户还钱塘

宋 · 李之仪

译文

忆昨西湖弄烟月,玉面少年搔绀发

回忆昨天在西湖赏玩烟波月色,面如美玉的少年搔弄着乌黑的头发

六月正午断人行,坐上无风不觉热

六月正午行人绝迹,座上没有风也不觉得炎热

长安尘沙五月尾,汗透纤𫄨甚悬水

长安城中五月底尘沙漫天,汗透细葛衣比悬水冲刷还甚

相逢惝怳秋已深,冰骨令人冷如洗

相逢时恍惚之间已是深秋,你的冰骨令人感到冷如水洗

吾家谪仙应已朽,采石风流谁可后

我家谪仙人李白应该早已朽去,采石的流风余韵谁可以继承

却恐骑鲸下紫霄,斯人岂是人间有

却恐怕他骑着鲸鱼从紫霄降临,此人哪里是人间所有

春风标名冠礼部,睥睨英豪皆培𪣻

春风中你名冠礼部榜首,睥睨天下英豪都如小土丘

三月飞花试集英,笔下光芒射斗牛

三月飞花时节参加集英殿试,笔下光芒直射斗牛星

共说唱名须第一,人事天时良可必

众人说唱名公布必定第一,人事天时确实可以预期

大任先当益未能,何谓扬雄老终吃

担当大任先当增益才干尚未能够,怎说扬雄到老终是口吃

沧溟汹涌百怪见,鲸鬣虬髯岂难辨

沧海汹涌百怪显现,鲸鱼鬣毛虬龙长须怎会难辨

莫谓卑飞遽自陵,功曹曾是将军愿

不要说低飞就马上自甘屈辱,做功曹曾经也是将军的心愿

集贤学士文章旧,平日追随今太守

集贤学士的文章旧有声名,平日追随的人如今做了太守

到日应须倒屣迎,还闻下榻南昌秀

到任之日应当倒屣相迎,还听说要为南昌才俊下榻

濠上观鱼鱼正跃,携手何人知此乐

在濠上观鱼鱼儿正在欢跃,与谁携手共知此中乐趣

妙处期君向上求,可笑蜗牛争两角

精妙之处期望你向上追求,可笑蜗牛争那两角之地

赏析

题解
此诗为送李仲益及第调濠州司户还钱塘之作。忆昨西湖弄烟月,玉面少年搔绀发,六月正午断绝人行,坐上无风不觉炎热。长安尘沙五月之尾,汗透纤絺甚于悬水,相逢惝恍秋已深,冰骨令人冷如洗。吾家谪仙应已朽,采石风流谁可继后,却恐骑鲸下紫霄,斯人岂是人间有。春风标名冠于礼部,睥睨英豪皆是培塿,三月飞花试集英,笔下光芒射斗牛。共说唱名须当第一,人事天时良可必期,大任先当益未能,何谓扬雄老终吃。沧溟汹涌百怪俱现,鲸鬣虬髯岂难辨认,莫谓卑飞遽自陵替,功曹曾是将军之愿。集贤学士文章旧日,平日追随今为太守,到日应须倒屣相迎,还闻下榻南昌之秀。濠上观鱼鱼正腾跃,携手何人知此乐趣,妙处期君向上求取,可笑蜗牛争两角。

逐句解读
「忆昨西湖弄烟月,玉面少年搔绀发」忆昨西湖弄烟月玉面少年搔绀发。

「六月正午断人行,坐上无风不觉热」六月正午断绝人行坐上无风不觉炎热。

「长安尘沙五月尾,汗透纤𫄨甚悬水」长安尘沙五月之尾汗透纤絺甚于悬水。

「相逢惝怳秋已深,冰骨令人冷如洗」相逢惝恍秋已深冰骨令人冷如洗。

「吾家谪仙应已朽,采石风流谁可后」吾家谪仙应已朽采石风流谁可继后。

「却恐骑鲸下紫霄,斯人岂是人间有」却恐骑鲸下紫霄斯人岂是人间有。

「春风标名冠礼部,睥睨英豪皆培𪣻」春风标名冠于礼部睥睨英豪皆是培塿。

「三月飞花试集英,笔下光芒射斗牛」三月飞花试集英笔下光芒射斗牛。

「共说唱名须第一,人事天时良可必」共说唱名须当第一人事天时良可必期。

「大任先当益未能,何谓扬雄老终吃」大任先当益未能何谓扬雄老终吃。

「沧溟汹涌百怪见,鲸鬣虬髯岂难辨」沧溟汹涌百怪俱现鲸鬣虬髯岂难辨认。

「莫谓卑飞遽自陵,功曹曾是将军愿」莫谓卑飞遽自陵替功曹曾是将军之愿。

「集贤学士文章旧,平日追随今太守」集贤学士文章旧日平日追随今为太守。

「到日应须倒屣迎,还闻下榻南昌秀」到日应须倒屣相迎还闻下榻南昌之秀。

「濠上观鱼鱼正跃,携手何人知此乐」濠上观鱼鱼正腾跃携手何人知此乐趣。

「妙处期君向上求,可笑蜗牛争两角」妙处期君向上求取可笑蜗牛争两角。

艺术手法
一是"冰骨令人冷如洗"的比喻,以冰骨写李仲益的清冷气质。二是"骑鲸下紫霄"的用典,以李白骑鲸写李仲益如谪仙般。三是"培塿"的比喻,以培塿小丘写其他英豪的不及。四是"笔下光芒射斗牛"的夸张,以光芒射斗写文章的气势。五是"蜗牛争两角"的用典,以蜗角之争写微不足道的争夺。

总体评价
此诗以送别为题,写李仲益的才华与及第的荣光。

"可笑蜗牛争两角"最为警策,以蜗角写功名的微不足道。

相关诗词