送储子椿参假太学时泊舟金陵风亭

宋 · 李之仪

译文

金陵二月春,江上连日雨。

金陵二月的春天,江上连日下着雨。

暖风初报一番晴,绿浅红深纷无数。

暖风初次送来一阵晴好,浅绿深红的花草纷繁无数。

与君已是隔年别,相逢又作临分语。

与你已是隔年未见,刚相逢又要说分别的话。

感君情重故可歌,送君心折不成舞。

感念你情谊深重本该高歌相送,送别时却心碎得舞不起来。

五年相从如一日,物物讲评穷发缕。

五年相从如同一日般亲密,事事探讨评论细致到发丝般入微。

爱君正如鞲上鹰,畏君何翅文中虎。

爱你正如臂鞲上蓄势的雄鹰,畏你又何止是文坛中的猛虎。

未饭已知必下赵,凭轼会观终报楚。

尚未用饭便知你必能攻下赵地,凭轼而观终将看到报仇雪耻之日。

逡巡照眼绿袍新,更约十分同一举。

不久你便会穿上耀眼的新绿袍,更约定要十分努力一举成名。

赏析

题解
此诗为送别友人储子椿赴太学参假时所作,时泊舟金陵风亭。诗中先写金陵春景,再写别离之苦与五年相从之情,末以历史典故寄望友人前程。全诗从景入情,由惜别转为期许,情感真挚而格调昂扬。

逐句解读
「金陵二月春,江上连日雨」开篇点明时地,金陵二月的春天,江上连日落雨,渲染离别的氛围。

「暖风初报一番晴,绿浅红深纷无数」暖风初来报了一回晴天,浅绿深红的花草纷纷无数,春色在雨后格外鲜明。

「与君已是隔年别,相逢又作临分语」与你已是隔年未见,相逢却又要说离别的话语,聚少离多的感慨尽在其中。

「感君情重故可歌,送君心折不成舞」感念你情谊深重本该高歌,送你时却心碎得舞不起来,情重而心伤的矛盾写得真切。

「五年相从如一日,物物讲评穷发缕」五年相处如同一日般亲密,事事讲评探讨到了发丝般细微,极写相知之深。

「爱君正如鞲上鹰,畏君何翅文中虎」爱你正如臂鞲上蓄势待发的雄鹰,畏你又何止是文坛中的猛虎,以猛禽猛兽喻友人才能之盛。

「未饭已知必下赵,凭轼会观终报楚」尚未进食便知必能攻下赵国,凭轼而观终将看到报仇雪耻,用韩信和申包胥之典,寄望友人建功立业。

「逡巡照眼绿袍新,更约十分同一举」很快你便会穿上耀眼的新绿袍,更约定十分努力一举成名。

艺术手法
一是景情交融,金陵春雨、雨后晴光既是实景,又暗喻离别的阴郁与重逢的喜悦。二是"鞲上鹰""文中虎"的比喻奇警,以猛禽猛兽喻友人才气,既表达钦佩又暗含畏惮,情感层次丰富。三是典故运用巧妙,韩信下赵、申包胥哭秦庭报楚,两个典故一个侧重进攻、一个侧重复仇,相辅相成,寄望友人有所作为。四是"心折不成舞"的化用,化用"柳腰舞"之典而反其意,写心碎之甚连舞都舞不起来,比正面写悲伤更有力度。

总体评价
此诗以金陵春景为背景,将惜别之情与期许之意融为一体。诗人对友人的才华极尽推崇,对其前途寄予厚望,虽为送别却无小儿女的悲切,格调昂扬而情感真挚,是一首兼具温度与力度的送别佳作。

相关诗词