送陈莹中及第归洪州

宋 · 李之仪

译文

七月江南秋已到

七月江南秋天已经到来

江水如天鱼尾掉

江水辽阔如天鱼尾摆动

处处团橘欲黄时

到处都是团团橘子将要变黄的时候

家家门前舣归棹

家家门前都停泊着归家的船只

西山佳气彻青云

西山的祥瑞之气直透青云

潘郎门巷如深春

潘郎家的门巷如同深春般美好

陈家有儿新及第

陈家有个儿子新近考中

新着恩袍归见亲

新穿上朝廷恩赐的官袍回家拜见亲人

为报行人洗眼看

请告诉路人们擦亮眼睛看

养儿如此谁不羡

养出这样的儿子谁不羡慕

愿儿不要重科第

但愿孩子不要只看重科举功名

事业功名他日见

真正的功业名声将来才能看到

赏析

题解
此诗为送陈莹中及第归洪州之作。七月江南秋已来到,江水如天鱼尾摆动,处处团橘欲黄之时,家家门前停泊归棹。西山佳气彻于青云,潘郎门巷如深春日,陈家有儿新近及第,新着恩袍归见双亲。为报行人洗眼来看,养儿如此谁不羡慕,愿儿不要只重科第,事业功名他日自见。

逐句解读
「七月江南秋已到,江水如天鱼尾掉」七月江南秋已来到江水如天鱼尾摆动。

「处处团橘欲黄时,家家门前舣归棹」处处团橘欲黄之时家家门前停泊归棹。

「西山佳气彻青云,潘郎门巷如深春」西山佳气彻于青云潘郎门巷如深春日。

「陈家有儿新及第,新着恩袍归见亲」陈家有儿新近及第新着恩袍归见双亲。

「为报行人洗眼看,养儿如此谁不羡」为报行人洗眼来看养儿如此谁不羡慕。

「愿儿不要重科第,事业功名他日见」愿儿不要只重科第事业功名他日自见。

艺术手法
一是"江水如天"的比喻,以如天写江水的辽阔。二是"团橘欲黄"的时令,以橘欲黄写江南秋色的特征。三是"西山佳气彻青云"的祥瑞,以佳气彻青云写洪州的气象。四是"恩袍"的荣耀,以恩袍写及第的荣光。五是"不要重科第"的劝勉,以不重科第写功名之外更有事业。

总体评价
此诗以送别为题,写及第的荣光与对功名的超脱。

"愿儿不要重科第,事业功名他日见"最为通达,以不重科第写对真正事业的期许。

相关诗词