水龙吟

宋 · 李之仪

译文

晚来轻拂,游云尽卷,霁色寒相射。

傍晚时分微风轻轻拂过,飘游的云彩全部卷去,雨后晴空的光色与寒意交相辉映。

银潢半掩,秋毫欲数,分明不夜。

银河半遮半掩,细如秋毫之物似乎也可数清,分明是一派不夜天的景象。

玉琯传声,羽衣催舞,此欢难借。

玉管传来乐声,羽衣舞者翩翩起舞,这样的欢乐难以借得。

凛清辉,但觉圆光照影,冰壶莹、真无价。

令人凛然于那清冷的光辉,只觉得圆月照着身影,如同冰壶般晶莹澄澈,真是无价之宝。

闻道水晶宫殿,蕙炉薰、珠帘高挂。

听说那水晶宫殿中,蕙香炉里香烟缭绕,珠帘高高挂起。

琼枝半倚,瑶觞更劝,莺娇燕姹。

仙女们如琼枝般半倚着,用瑶杯频频劝酒,黄莺般娇美,飞燕般俏丽。

目断魂飞,翠萦红绕,空吟小砑。

极目远望魂飞魄散,被翠绿和红色萦绕纠缠,徒然吟咏着小砑笺上的诗句。

想归来醉里,鸾篦凤朵,倩何人卸。

想象醉归之后,那鸾篦凤朵般的头饰,又有谁来替你卸下呢。

赏析

题解
此词为水龙吟之作,以中秋月夜为背景,在"凛清辉,但觉圆光照影,冰壶莹、真无价"中写月色之清绝,在"想归来醉里,鸾篦凤朵,倩何人卸"中写佳人不在之惆怅。

逐句解读
「晚来轻拂,游云尽卷,霁色寒相射」晚来轻拂,游云尽卷,霁色寒冷相射。

「银潢半掩,秋毫欲数,分明不夜」银河半掩,秋毫欲数,分明不是夜晚。

「玉琯传声,羽衣催舞,此欢难借」玉管传声,羽衣催舞,此欢难以借得。

「凛清辉,但觉圆光照影,冰壶莹、真无价」凛冽清辉,只觉圆光照影,冰壶莹洁、真是无价。

「闻道水晶宫殿,蕙炉薰、珠帘高挂」闻道水晶宫殿,蕙炉熏香、珠帘高挂。

「琼枝半倚,瑶觞更劝,莺娇燕姹」琼枝半倚,瑶觞更劝,莺娇燕姹。

「目断魂飞,翠萦红绕,空吟小砑」目断魂飞,翠萦红绕,空吟小砑。

「想归来醉里,鸾篦凤朵,倩何人卸」想归来醉里,鸾篦凤朵,倩何人来卸。

艺术手法
全词以中秋月夜为核心,"霁色寒相射"以寒字写月色之清冷。

"银潢半掩,秋毫欲数"以银潢半掩与秋毫可数写夜色之明亮。

"冰壶莹、真无价"以冰壶之喻写月色之莹洁无价。

"琼枝半倚,瑶觞更劝"以琼枝瑶觞写仙家之宴。

"想归来醉里,鸾篦凤朵,倩何人卸"以醉里无人卸妆写佳人不在之惆怅。

总体评价
此词以中秋月夜为体,在冰壶清辉之月色中以琼枝瑶觞之仙家意象写宴饮之盛,以醉里无人卸妆写佳人不至之惆怅,格调清丽而情致婉约。

相关诗词