书长干僧房

宋 · 李之仪

译文

昨日方得书,经年不相见。

昨天才收到你的来信,已经经年不曾相见了。

书来必累幅,分明如见面。

来信必定连篇累牍,读来分明如同见面一般亲切。

虽同雨千花,略不通一线。

虽然如同雨中千花各自飘散,彼此之间几乎不通一线音讯。

谁云非吉祥,便是金毛现。

谁说这不是吉祥之兆呢,恰如金毛狮子的显现一般珍贵。

赏析

题解
此诗为寄书长干僧房之作。诗人经年未与友人相见,忽然收到来信,信纸累累、文字分明如见面一般。虽然如同千花经雨各散一方、彼此几无交集,但友人书信的到来不啻为一种吉祥之兆,恰如金毛狮子的显现。全诗短小而意蕴丰富,以书信为媒介表达了对友情的珍视。

逐句解读
「昨日方得书,经年不相见」昨天才收到来信,已经经年不曾相见。

「书来必累幅,分明如见面」来信必定是连篇累牍,读来分明如同见面一般。

「虽同雨千花,略不通一线」虽然如同雨中千花各自飘散,几乎不通一线之联。

「谁云非吉祥,便是金毛现」谁说这不是吉祥之兆,恰如金毛狮子的显现。

艺术手法
一是"书来必累幅"的细节,以信纸的累叠写友情的深厚,不言情而情自见。二是"雨千花"的比喻,以雨中散落千花喻朋友各自飘零,意象华美而感伤。三是"略不通一线"的夸张,以一线之细喻联系的微弱,写出了久不通音讯的疏离。四是"金毛现"用佛教典故,金毛狮子是文殊菩萨的坐骑,以佛家祥瑞喻友人书信的珍贵,将友情升华到精神层面。

总体评价
此诗以书信为契机,写久别重逢(以信代面)的喜悦。

"雨千花"的比喻最为精美,将离散之苦与花雨之美融为一体,而"金毛现"的收束则以佛家意象将友情升华为精神上的吉祥之兆,短小而意深。

相关诗词