山居夏日

宋 · 李之仪

译文

金鏁笼窗日,黄缯蔽柳蝉。

金色锁链花纹的窗帘笼住窗前日光,黄色薄绢遮挡着柳上蝉鸣。

恋鶑忘日转,借榻就凉偏。

依恋黄莺忘了日影西移,借卧榻偏向凉爽之处。

好作宿山计,难堪被俗牵。

本想作留宿山中的打算,却难堪被世俗事务牵绊。

归途迎晚照,豫促渡头船。

归途迎接夕阳晚照,预先催促渡头的船只。

赏析

题解
此诗为山居夏日之作。金锁笼罩窗户之日,黄缯遮蔽柳间之蝉,恋着黄莺忘却日影转移,借榻就着阴凉偏处,好作宿山之计,难堪被俗务牵绊,归途迎接晚照,预先催促渡头之船。

逐句解读
「金鏁笼窗日,黄缯蔽柳蝉」金锁笼罩窗户之日,黄缯遮蔽柳间之蝉。

「恋鶑忘日转,借榻就凉偏」恋着黄莺忘却日影转移,借榻就着阴凉偏处。

「好作宿山计,难堪被俗牵」好作宿山之计,难堪被俗务牵绊。

「归途迎晚照,豫促渡头船」归途迎接晚照,预先催促渡头之船。

艺术手法
一是"金鏁笼窗"的比喻,以金锁写阳光透过窗格的光影。二是"黄缯蔽柳"的比喻,以黄缯写柳荫的浓密。三是"恋莺忘日转"的入神,以忘日转写观鸟的入迷。四是"难堪被俗牵"的矛盾,以难堪写山居之乐与俗务之累的冲突。

总体评价
此诗以山居夏日为题,写山中避暑的闲适与被俗务牵绊的无奈。

"好作宿山计,难堪被俗牵"最为真实,以好宿与难堪的矛盾写出隐逸的不易。

相关诗词