三家店主人劝饮

宋 · 李之仪

译文

早饮欲过午,感此去路遥。

早晨饮酒快要到中午了,感慨前方去路还很长。

解衣酒家床,主人喜相招。

解下衣衫坐在酒家的床榻上,店主人高兴地招呼相待。

逡巡出饾饤,劝我饮一瓢。

迟疑间端出了各色小菜,劝我喝上一瓢美酒。

举手谢慇懃,宿酲犹未消。

举手感谢殷勤好意,昨夜的酒意却还没消散。

报言雪满野,征辔相无聊。

回报说大雪铺满了原野,行路的马缰索然无趣。

何如酩酊去,更可忘今朝。

不如酩酊大醉而去,更可以忘掉今日的烦忧。

年来颇解官,径欲随所邀。

近年来很想辞去官职,径直想要随缘归隐。

端愧五浆期,未觉群心摇。

实在惭愧于五浆送行之约,未觉得众人之心有所动摇。

偷薄日益窘,妙论轻鸿毛。

浇薄之风日益窘迫,精妙议论轻如鸿毛不被重视。

何当受一廛,醉倒同渔樵。

何时才能受得一处居所,醉倒与渔夫樵夫为伍。

赏析

题解
此诗为三家店主人劝饮之作。诗人在旅途中被店主人殷勤劝酒,在酒酣耳热之际产生弃官归隐之念,表达了对简朴自由生活的向往。

逐句解读
「早饮欲过午,感此去路遥」早晨饮酒快要到中午了,感慨前方去路遥远。

「解衣酒家床,主人喜相招」脱下衣衫坐在酒家的床上,主人高兴地招手相邀。

「逡巡出饾饤,劝我饮一瓢」迟疑间端出了各色菜肴,劝我喝上一瓢酒。

「举手谢慇懃,宿酲犹未消」举手感谢殷勤好意,昨夜的酒意还未消散。

「报言雪满野,征辔相无聊」回报说大雪满野,行路的马缰索然无趣。

「何如酩酊去,更可忘今朝」不如酩酊大醉而去,更可以忘掉今日的烦恼。

「年来颇解官,径欲随所邀」近年来很想辞去官职,径直想随缘所邀而归。

「端愧五浆期,未觉群心摇」实在惭愧于五浆之约,未觉众人之心摇动。

「偷薄日益窘,妙论轻鸿毛」浇薄之风日益窘迫,妙论轻如鸿毛无人重视。

「何当受一廛,醉倒同渔樵」何时才能受一廛之地,醉倒与渔夫樵夫为伴。

艺术手法
全诗以旅途中的饮酒为线索,将店主的殷勤与行路的无奈交织。

"何如酩酊去,更可忘今朝"以酒消愁,举重若轻。

"何当受一廛,醉倒同渔樵"以孟子"受一廛之氓"之典写归隐之志,将个人际遇与普遍的人生选择联系起来。

总体评价
此诗以旅途小饮为契机,在酒酣之际坦露归隐之心,虽不免消极之态,却真实地反映了诗人对官场的厌倦与对自由生活的渴望。

相关诗词