三家店早饮主人似喜余至而庭下残花犹在也酒客辄见避余固止之因得揽其醉态 其一

宋 · 李之仪

译文

再过三家店,还投旧酒垆。

再次经过三家店,还是投奔旧日的酒垆。

重攀红踯躅,争认白髭须。

重新攀折红色的踯躅花,争相辨认已经花白的胡须。

所惜自拘束,无因同拍扶。

可惜自己拘束放不开,没有办法一同拍手欢闹。

他年遂卜筑,终为伴歌呼。

将来若能遂愿卜宅定居,终究要相伴歌唱欢呼。

赏析

题解
此诗为三家店早饮之作,诗人再过旧地,主人欣喜相迎,庭下残花犹在。诗中以"重攀红踯躅,争认白髭须"写出岁月之痕与旧情之深。

逐句解读
「再过三家店,还投旧酒垆」再次经过三家店,还是投奔旧日的酒垆。

「重攀红踯躅,争认白髭须」重新攀折红色的踯躅花,争相辨认白胡须。

「所惜自拘束,无因同拍扶」可惜自我拘束,没有办法一同拍手扶持。

「他年遂卜筑,终为伴歌呼」他年若能遂心卜筑定居,终究要相伴歌呼。

艺术手法
全诗以旧地重访为核心,"重攀红踯躅"以踯躅花之红写旧景之明丽,"争认白髭须"以白须之变写岁月之痕,红白对映。

"自拘束"以己之拘束写未能尽兴之憾,"伴歌呼"以歌呼之乐写未来之期。

总体评价
此诗以旧地重访为题,在残花白须的映照中感慨岁月之变,又寄望于他年之同乐,格调质朴而情意真挚。

相关诗词