阮公啸台次韵辛正叔

宋 · 李之仪

译文

有口莫饮盗泉水,有手莫探骊龙珠。

有嘴就不要喝盗泉的水,有手就不要去探取黑龙颔下的宝珠。

秋风冷落千古意,追风绝足谁能拘。

秋风萧瑟冷落了千古的情意,追风骏马四蹄绝尘谁能拘束。

白云青山避世乐,击鼓撞钟廊庙居。

白云青山间隐居避世是乐事,击鼓撞钟则是在朝廷中做官。

等闲舒卷四海为之动,岂惮一一从吹竽。

随意出仕退隐都能使天下为之震动,岂惧一一随人滥竽充数。

君看事事绝天险,阿房宫在空荒墟。

你看世间之事都堪比天险,阿房宫如今不过是一片荒凉的废墟。

野人不识贵者帝,直欲炙背同向茅檐隅。

乡野之人不认识尊贵的帝王,只想在茅屋檐下一起晒太阳取暖而已。

由来土苴漫优劣,亹亹传习随有无。

从来泥沙渣滓难分优劣,勤勉传习也随其有无而定。

当时一啸亦偶尔,至今登览烦嗟歔。

当年阮公的长啸也不过是一时兴起,至今人们登临览胜仍不免感叹唏嘘。

吾人妙质素所畏,感叹陈迹追盈虚。

我等人的资质向来令人敬畏,感叹旧日遗迹追忆兴衰盈虚。

泾清渭浊固可辨,未应到海君能殊。

泾水清渭水浊固然可以分辨,但流到海中恐怕你也无法区别。

赏析

题解
此诗为阮公啸台次韵辛正叔之作。有口莫饮盗泉之水,有手莫探骊龙之珠,秋风冷落千古之思,追风绝足谁能拘束。白云青山避世之乐,击鼓撞钟廊庙之居,等闲舒卷四海为之动,岂惮一一从吹竽。君看事事绝于天险,阿房宫在空荒之墟,野人不识贵者为帝,直欲炙背同向茅檐隅。由来土苴漫分优劣,亹亹传习随其有无,当时一啸亦是偶尔,至今登览烦嗟歔。吾人妙质素所敬畏,感叹陈迹追论盈虚,泾清渭浊固可分辨,未应到海君能殊异。

逐句解读
「有口莫饮盗泉水,有手莫探骊龙珠」有口莫饮盗泉之水有手莫探骊龙之珠。

「秋风冷落千古意,追风绝足谁能拘」秋风冷落千古之思追风绝足谁能拘束。

「白云青山避世乐,击鼓撞钟廊庙居」白云青山避世之乐击鼓撞钟廊庙之居。

「等闲舒卷四海为之动,岂惮一一从吹竽」等闲舒卷四海为之动岂惮一一从吹竽。

「君看事事绝天险,阿房宫在空荒墟」君看事事绝于天险阿房宫在空荒之墟。

「野人不识贵者帝,直欲炙背同向茅檐隅」野人不识贵者为帝直欲炙背同向茅檐隅。

「由来土苴漫优劣,亹亹传习随有无」由来土苴漫分优劣亹亹传习随其有无。

「当时一啸亦偶尔,至今登览烦嗟歔」当时一啸亦是偶尔至今登览烦嗟歔。

「吾人妙质素所畏,感叹陈迹追盈虚」吾人妙质素所敬畏感叹陈迹追论盈虚。

「泾清渭浊固可辨,未应到海君能殊」泾清渭浊固可分辨未应到海君能殊异。

艺术手法
一是"盗泉水""骊龙珠"的用典,以不饮盗泉写守节,以不探骊珠写知止。二是"追风绝足"的比喻,以追风之马写不可拘束的自由。三是"阿房宫空荒墟"的兴亡,以阿房宫的废墟写天险的不可恃。四是"泾清渭浊"的比喻,以泾渭清浊写善恶的可辨,以到海则同写殊途同归。五是"阮公啸台"的用典,以阮籍长啸写乱世中的超然。

总体评价
此诗以阮公啸台为题,写避世与入世的矛盾与清浊的辨别。

"泾清渭浊固可辨,未应到海君能殊"最为哲理,以泾渭到海写清浊终将归一。

相关诗词