青玉案

宋 · 李之仪

译文

小篷又泛曾行路。

小篷船又行驶在曾经走过的水路上。

这身世、如何去。

这一生的命运,该如何前行。

去了还来知几度。

去了又来不知已有多少次。

多情山色,有情江水,笑我归无处。

多情的山色,有情的江水,笑我无处可以归去。

夕阳杳杳还催暮。

夕阳渐渐远去,又催促着暮色降临。

练净空吟谢郎句。

面对洁白的江水徒然吟诵谢灵运的诗句。

拭祷波神应见许。

虔诚祈祷波神应当会应允我的祈求。

帆开风转,事谐心遂,直到明年雨。

帆开风转,事情顺遂心愿实现,直到明年春雨时节。

赏析

题解
此词为青玉案之作,以行役漂泊为题,在"多情山色,有情江水,笑我归无处"中写出山川有情而人归无处之叹。

逐句解读
「小篷又泛曾行路」小篷船又泛在曾走过的路上。

「这身世、如何去」这般身世、如何去。

「去了还来知几度」去了还来不知几度。

「多情山色,有情江水,笑我归无处」多情山色,有情江水,笑我归无处。

「夕阳杳杳还催暮」夕阳杳杳还催暮色。

「练净空吟谢郎句」江水如练净白空吟谢郎之句。

「拭祷波神应见许」试祷波神应见许。

「帆开风转,事谐心遂,直到明年雨」帆开风转,事谐心遂,直到明年雨时。

艺术手法
全词以行役漂泊为核心,"小篷又泛曾行路"以又泛写行役之重复。

"去了还来知几度"以去了还来写漂泊之反复。

"多情山色,有情江水,笑我归无处"以山川有情与归无处置换,写自然有情而人世无归之苦。

"练净空吟谢郎句"以谢朓之诗写江山之美而吟咏之空。

"帆开风转"以帆开风转写期盼一帆风顺。

总体评价
此词以行役漂泊为题,在多情山川之笑中写归无处之叹,以帆开风转写期盼顺遂,格调苍凉而胸怀旷达。

相关诗词