千秋岁

宋 · 李之仪

译文

深帘静昼。

深垂的帘幕中白昼寂静。

绰约闺房秀。

姿态柔美的闺房佳人秀美出众。

叩衣楚制飞文绣。

衣裳是楚地式样绣着飞舞的花纹。

凝脂肤理腻,削玉腰围瘦。

肌肤如凝脂般细腻,腰肢如削玉般纤瘦。

闲舞袖。

闲适地舞动衣袖。

回身昵语凭肩久。

回身亲昵低语久久倚靠在肩头。

眉压横波皱。

眉压着如横波的双目微微蹙起。

歌断青青柳。

歌声停歇在青青的杨柳畔。

钗遽擘,壶频叩。

发钗猛然掰断,酒壶频频敲击。

鬓凄清镜雪,泪涨芳樽酒。

鬓发在清冷的镜中如雪,泪水涨满了芬芳的酒杯。

难再偶。

难以再次相聚。

沈沈梦峡雪归后。

沉沉的梦入巫峡,大雪归去之后。

赏析

题解
此词为千秋岁之作,以追忆佳人为题,在"难再偶。沈沈梦峡雪归后"中写出佳人难再与梦中相寻之苦。

逐句解读
「深帘静昼」深帘静昼。

「绰约闺房秀」绰约闺房之秀美。

「叩衣楚制飞文绣」叩衣楚制飞扬文绣。

「凝脂肤理腻,削玉腰围瘦」凝脂肤理细腻,削玉腰围纤细。

「闲舞袖」闲舞衣袖。

「回身昵语凭肩久」回身昵语凭肩良久。

「眉压横波皱」眉压横波之皱。

「歌断青青柳」歌声断了青青柳。

「钗遽擘,壶频叩」钗遽然擘开,壶频频叩击。

「鬓凄清镜雪,泪涨芳樽酒」鬓发凄清如镜中雪,泪涨满了芳樽之酒。

「难再偶」难以再偶。

「沈沈梦峡雪归后」沉沉梦峡雪归之后。

艺术手法
全词以追忆佳人为核心,"凝脂肤理腻,削玉腰围瘦"以凝脂削玉写佳人之美。

"回身昵语凭肩久"以昵语凭肩写亲密之态。

"钗遽擘"以擘钗写离别之骤。

"鬓凄清镜雪"以镜雪写年华之衰。

"沈沈梦峡雪归后"以梦峡之典写梦中相寻与雪后之冷寂。

总体评价
此词以追忆佳人为题,在凝脂削玉的佳人之美中以擘钗离别写离散之骤,以梦峡雪归写梦中相寻之苦,格调绮丽而情思哀婉。

相关诗词