撚须寄傅子渊

宋 · 李之仪

译文

一日几回撚白须,我本于世非葭莩。

一天不知几次捻弄着白胡须,我对世人本非芦苇薄膜般的亲戚。

奈何寸沫长自濡,起倒不供须人扶。

怎奈何微沫长久自我沾湿,起卧不能自理须人搀扶。

眼前扰扰嘈笙竽,况于得失随有无。

眼前纷扰嘈杂如同笙竽齐鸣,何况得失不过是随有无而变化。

鼠壤狼籍多弃余,史云空悲釜生鱼。

鼠穴散土狼藉多是弃物,史书所言空自悲伤锅中生鱼般的贫困。

抓搔世垢清肌肤,愈下愈拙真挈壶。

抓搔世俗污垢以清净肌肤,越做越笨拙真如提壶打水一般。

爱极并爱屋上乌,古诗有之今辄如。

爱到极处连屋上的乌鸦也一并喜爱,古诗中已有此说如今果然如此。

不愿百尺腾龟趺,不愿去为在泾凫。

不愿高居百尺龟趺之上显赫一时,不愿去做泾水中的野鸭随波逐流。

只愿卒岁眼长淤,百无所见常踟蹰。

只愿度过此生双眼长闭不见,什么都不看常常独自徘徊。

出门擿埴寻君居,万里付于千里驹。

出门摸索着寻找你的住处,万里之遥就交给千里马去奔赴。

赏析

题解
此诗为撚须寄傅子渊之作。一日几回撚白须,我本于世非葭莩之亲,奈何寸沫长自沾濡,起倒不供须人搀扶。眼前扰扰嘈杂笙竽,况于得失随其有无,鼠壤狼籍多被弃余,史云空悲釜中生鱼。抓搔世垢清洁肌肤,愈下愈拙真如挈壶,爱极并爱屋上之乌,古诗有之今辄如之。不愿百尺腾龟趺座,不愿去为在泾之凫,只愿卒岁眼长昏淤,百无所见常自踟蹰,出门擿埴寻君之居,万里付于千里之驹。

逐句解读
「一日几回撚白须,我本于世非葭莩」一日几回撚白须我本于世非葭莩之亲。

「奈何寸沫长自濡,起倒不供须人扶」奈何寸沫长自沾濡起倒不供须人搀扶。

「眼前扰扰嘈笙竽,况于得失随有无」眼前扰扰嘈杂笙竽况于得失随其有无。

「鼠壤狼籍多弃余,史云空悲釜生鱼」鼠壤狼籍多被弃余史云空悲釜中生鱼。

「抓搔世垢清肌肤,愈下愈拙真挈壶」抓搔世垢清洁肌肤愈下愈拙真如挈壶。

「爱极并爱屋上乌,古诗有之今辄如」爱极并爱屋上之乌古诗有之今辄如之。

「不愿百尺腾龟趺,不愿去为在泾凫」不愿百尺腾龟趺座不愿去为在泾之凫。

「只愿卒岁眼长淤,百无所见常踟蹰」只愿卒岁眼长昏淤百无所见常自踟蹰。

「出门擿埴寻君居,万里付于千里驹」出门擿埴寻君之居万里付于千里之驹。

艺术手法
一是"撚白须"的动作,以撚须写衰老与思考。二是"葭莩"的比喻,以葭莩之亲写与世无关。三是"釜生鱼"的用典,以范冉釜中生鱼写贫穷。四是"爱屋及乌"的化用,以爱屋上乌写对友人的深厚情谊。五是"眼长淤"的愿望,以眼长昏写不愿见世事。六是"擿埴"的用典,以擿埴即盲人杖地写寻友的艰难。

总体评价
此诗以寄友人为题,写衰老的无奈与对友人的深情。

"出门擿埴寻君居,万里付于千里驹"最为执着,以盲行寻友写情谊的深厚。

相关诗词