蓦山溪

宋 · 李之仪

译文

神仙院宇,记得春归后。

神仙般的庭院,记得春天归去之后。

蜂蝶不胜闲,惹残香、萦纡深透。

蜂蝶闲得无聊,沾惹着残余的香气,萦绕弥漫深入心脾。

玉徽指稳,别是一般情,方永昼。

手指稳定地按着玉徽弹奏,别有一番情意,正当漫长的白昼。

因谁瘦。

因为谁而消瘦呢?

都为天然秀。

都是因为她天生秀美。

桐阴未减,独自携芳酎。

梧桐的绿荫尚未减少,独自带着芳香的美酒。

再弄想前欢,拊金樽、何时似旧。

再次抚琴想起从前的欢乐,拍着金樽感叹何时能像旧时一样。

凭谁说与,潘鬓转添霜,飞陇首。

能对谁诉说呢?鬓发像潘岳一样又添了白霜,飞过陇山之巅。

云将皱。

云也将要皱起眉头。

应念相思久。

想必是在思念长久相思的人吧。

赏析

题解
此词为蓦山溪之作,以伤春怀人为题,在"凭谁说与,潘鬓转添霜,飞陇首。云将皱。应念相思久"中写出相思之深与年华之逝。

逐句解读
「神仙院宇,记得春归后」神仙般的院宇,记得春归之后。

「蜂蝶不胜闲,惹残香、萦纡深透」蜂蝶闲得难耐,惹得残香萦纡深透。

「玉徽指稳,别是一般情,方永昼」玉徽之指弹得稳健,别是一般情意,正值长昼。

「因谁瘦。都为天然秀」因谁而瘦,都因为天然秀丽。

「桐阴未减,独自携芳酎」桐阴未减,独自携着芳酒。

「再弄想前欢,拊金樽、何时似旧」再弹想前欢,抚着金樽、何时似旧时。

「凭谁说与,潘鬓转添霜,飞陇首」凭谁来说,潘鬓转添霜白,飞过陇首。

「云将皱。应念相思久」云将皱起,应念相思已久。

艺术手法
全词以伤春怀人为核心,"神仙院宇"以神仙写居处之美。

"蜂蝶不胜闲,惹残香"以蜂蝶惹残香写春残之景。

"因谁瘦,都为天然秀"以因谁瘦写怀人之苦。

"潘鬓转添霜"以潘岳秋霜写年华之逝。

"云将皱"以云皱写愁眉不展。

总体评价
此词以伤春怀人为题,在蜂蝶残香的春残之景中以因谁瘦写怀人之苦,以潘鬓添霜写年华之逝,格调婉约而相思深沉。

相关诗词