明日阻雪不得行盖冬至前一日也

宋 · 李之仪

译文

才冬即欲雪,酝酿非不久。

刚入冬就想要下雪,这雪酝酿的时间并非不久。

旅馆黄昏风,半夜忽如昼。

旅馆黄昏刮起了风,半夜忽然雪光明亮如白昼。

天公时谑戏,不在我先后。

天公时常开玩笑戏弄人,不在我意料之前或之后。

儿心见期心,咫尺弗得就。

期盼之心情逢期望之心,近在咫尺却不能相聚。

密洒良未已,兀坐几忍灸。

密密洒落的雪还没有停止,独自坐着几乎耐不住烦热。

遂令相逢心,感慨若奔辏。

于是令渴望相逢的心,感慨如同车辐奔凑汇聚。

红炉惨无光,短气犹发馏。

红炉惨淡没有了光彩,短促的气息还在蒸腾。

况兹严报本,供卫何所售。

况且这是庄严的报本祭典,供品护卫又能向何处购求。

风威果能神,排斥勿宿留。

风威果然如有神灵般显灵,排除障碍不要久留。

非独寸草荣,万里同锦绣。

不只是一寸小草得以繁茂,万里大地都将同披锦绣。

赏析

题解
此诗为冬至前一日阻雪不得行而作。诗人以雪为天公的谑戏,在旅馆中兀坐等候,既感叹相聚之难,又期盼雪后万物同荣,在困顿中见出对未来的美好期待。

逐句解读
「才冬即欲雪,酝酿非不久」刚入冬就想下雪,酝酿的时间并非不久。

「旅馆黄昏风,半夜忽如昼」旅馆黄昏刮起风,半夜忽然明亮如白昼。

「天公时谑戏,不在我先后」天公时常戏谑,不在我意想之先后。

「儿心见期心,咫尺弗得就」孩子的心见到期盼的心,近在咫尺却不得相聚。

「密洒良未已,兀坐几忍灸」密密洒落还没有停止,独自坐着几乎忍耐不了灸热。

「遂令相逢心,感慨若奔辏」于是令相逢的心意,感慨如同车辐奔凑。

「红炉惨无光,短气犹发馏」红炉惨淡没有光泽,短促的气息还在蒸发。

「况兹严报本,供卫何所售」况且这是庄严的报本祭祀,供品卫护向何处出售。

「风威果能神,排斥勿宿留」风威果然能够如神灵般显灵,排斥障碍不要停留。

「非独寸草荣,万里同锦绣」不只是一寸草的繁茂,万里大地同披锦绣。

艺术手法
全诗以"阻雪"为核心,"半夜忽如昼"写雪之盛大,"咫尺弗得就"写阻隔之无奈。

"红炉惨无光"以炉火之暗写心情之低落。末联"非独寸草荣,万里同锦绣"从个人的困境上升到对天下丰收的祝愿,境界开阔。

总体评价
此诗以阻雪之困写人生之碍,在困顿中仍怀有对天下苍生的美好祝愿,从小我到大我,格调渐升,体现了诗人胸怀天下的一面。

相关诗词