闽僧馈红糟炒笋

宋 · 李之仪

译文

食饱舐指老更深

吃饱后仍舔指回味,年老时感触更深

饥肠南北常欹崟

饥肠辘辘四处奔波,常常处于崎岖困顿之中

曾作闽山对岸客

曾经客居闽山对岸

海舶供看常相寻

海船往来频繁相见

一路埃尘春几换

一路上风尘仆仆,已经换过几个春天

荤膻裂脑愁举桉

荤腥气味令人头疼发裂,发愁端起食案

淮陵巨海不多程

淮水到闽海的路程并不算远

多情谁杀能鸣雁

多情之人谁忍心杀那能鸣叫的雁呢

道人雅好逾千金

僧人的高雅爱好胜过千金

短茁渍味羞春林

短小的竹笋用红糟腌渍,味道鲜美令春林都自愧不如

呼儿绩饭不知饱

呼唤孩子添饭,吃了还不知满足

未彻已到闽山阴

还没吃完就已仿佛到了闽山之北

孤风冷石常齿齿

孤峭的风骨和冰冷的石头常令人齿寒

不忘南音似君子

不忘南方口音如同君子般坚守

寂寞相求义愈高

在寂寞中相互寻求,情义更加高尚

岂特今朝共邻里

岂止是今天才共做邻里呢

赏析

题解
此诗为闽僧馈红糟炒笋之作。食饱舐指老来更深,饥肠南北常常欹崟,曾作闽山对岸之客,海舶供看常来相寻。一路埃尘春已几换,荤膻裂脑愁于举案,淮陵巨海不多路程,多情谁杀能鸣之雁。道人雅好逾越千金,短茁渍味羞于春林,呼儿绩饭不知饱足,未彻已到闽山之阴。孤风冷石常常齿齿,不忘南音似君子,寂寞相求义愈高,岂特今朝共邻里。

逐句解读
「食饱舐指老更深,饥肠南北常欹崟」食饱舐指老来更深饥肠南北常常欹崟。

「曾作闽山对岸客,海舶供看常相寻」曾作闽山对岸之客海舶供看常来相寻。

「一路埃尘春几换,荤膻裂脑愁举桉」一路埃尘春已几换荤膻裂脑愁于举案。

「淮陵巨海不多程,多情谁杀能鸣雁」淮陵巨海不多路程多情谁杀能鸣之雁。

「道人雅好逾千金,短茁渍味羞春林」道人雅好逾越千金短茁渍味羞于春林。

「呼儿绩饭不知饱,未彻已到闽山阴」呼儿绩饭不知饱足未彻已到闽山之阴。

「孤风冷石常齿齿,不忘南音似君子」孤风冷石常常齿齿不忘南音似君子。

「寂寞相求义愈高,岂特今朝共邻里」寂寞相求义愈高岂特今朝共邻里。

艺术手法
一是"食饱舐指"的贪恋,以舐指写红糟炒笋的美味。二是"荤膻裂脑愁举桉"的对比,以荤膻裂脑写荤腥的厌腻,反衬素笋的清爽。三是"多情谁杀能鸣雁"的感慨,以杀雁写对生命的不忍。四是"短茁渍味羞春林"的赞美,以短茁渍味写红糟炒笋的鲜美,以羞春林写令春林羞愧。五是"不忘南音似君子"的喻人,以南音写闽笋的风味如君子之风。

总体评价
此诗以闽僧馈红糟炒笋为题,写食物之美与僧人的情谊。

"寂寞相求义愈高,岂特今朝共邻里"最为真挚,以义愈高写寂寞中的真情。

相关诗词