离颍昌张圣行独出城相送

宋 · 李之仪

译文

黄昏促征鞍,别酒已沾醉。

黄昏催促着上马启程,离别之酒已经喝得醉了。

风威危破腊,雪意欲着地。

寒风猛烈几乎要破除腊月的冰封,雪意浓重似乎就要落到地面。

超然气类人,送我奄独至。

超然脱俗志趣相投的人,送我竟然独自赶到。

悬知必如此,恐终欲弗类。

预先知道必定如此,恐怕终究不想与众同流。

平生昧归宿,恍若得所诣。

平生不知人生归宿在哪里,恍惚间好像找到了所往之处。

胡床十余语,仿佛京口例。

在胡床上说了十来句话,仿佛是京口送别的老例。

此言固近俳,要之不无谓。

这话固然近乎戏言,但总之不是没有深意。

觉梦犹在马,解鞍定何地。

如梦初醒时还在马背上,解下马鞍不知定在何方。

百年谁见宰,一己乃许事。

百年间谁见过真宰相之才,不过一人独自承担此等事。

缱绻儿女情,回首端自愧。

缠绵于儿女私情,回过头来实在是自惭。

赏析

题解
此诗为离颍昌时张圣行独出城相送之作。诗人在风雪将至的黄昏与友人告别,感慨人生归宿之难明与儿女情长之可愧,情真意切而又以理节情。

逐句解读
「黄昏促征鞍,别酒已沾醉」黄昏催促着征鞍启程,离别之酒已经喝醉。

「风威危破腊,寒风凛冽几近破除腊月」风势猛烈几乎要破除腊月的寒意,雪意欲着地」雪意似乎就要落地。

「超然气类人,送我奄独至」超然脱俗的志同道合之人,送我竟然独自到来。

「悬知必如此,恐终欲弗类」预先知道必然如此,恐怕终究想要不同寻常。

「平生昧归宿,恍若得所诣」平生不知道归宿在哪里,恍惚如同找到了所往之处。

「胡床十余语,仿佛京口例」胡床上说了十几句话,仿佛是京口送别的惯例。

「此言固近俳,要之不无谓」这话固然近乎戏谑,总之不是没有深意。

「觉梦犹在马,解鞍定何地」如梦初醒还在马背上,解下马鞍定在何地。

「百年谁见宰,一己乃许事」百年之中谁见过宰相之才,自己一个人竟是此等事。

「缱绻儿女情,回首端自愧」缱绻缠绵的儿女情长,回首看来自觉惭愧。

艺术手法
全诗以离别的具体场景写起,渐次深入到对人生归宿的思考。

"风威危破腊,雪意欲着地"以自然之寒写离别之苦。

"觉梦犹在马"以梦喻行旅之恍惚,"缱绻儿女情,回首端自愧"以自责写深情,含蓄有力。

总体评价
此诗以离别的黄昏为背景,将行旅之苦与人生之思交织在一起,在感伤中不失理性的自省,体现了宋人重理节情的诗歌风格。

相关诗词