李去言相别二年忽得书知在吴中答书偶成

宋 · 李之仪

译文

宦路相逢一笑休

仕途上相逢一笑作罢,

共知身世两虚舟

彼此都知道身世如同两条空船。

楚材有用谁青眼

楚地的人才虽有用,又有谁来青眼相看,

赵将无功枉白头

赵地的将领没有功勋,白白白了头发。

会见姓名通北阙

终将看到姓名传达到朝廷北阙,

何妨风韵冠南州

何妨让风流韵致冠绝南州。

求田接武如凫鹥

求田问舍、相继前行如同水鸟凫鹥,

只欠元龙百尺楼

只缺少陈元龙那百尺高楼了。

赏析

题解
此诗为答李去言书信之作。两人分别两年忽然得到书信,知其在吴中。诗中写宦途相逢不如一笑而休,共知身世如两虚舟,感慨楚材无人青眼、赵将无功白头,期望友人终将名达北阙、风韵冠绝南州,而自己求田问舍如凫鹥般安分,只缺少陈元龙百尺楼的豪气。

逐句解读
「宦路相逢一笑休,共知身世两虚舟」宦途相逢不如一笑作罢,都知道彼此身世如两只空舟。

「楚材有用谁青眼,赵将无功枉白头」楚材虽有用谁来青眼相看,赵将无功白头也是枉然。

「会见姓名通北阙,必当看到你的姓名通达北阙」,期望友人终将功名远播。

「何妨风韵冠南州」何妨风韵冠绝南州之地。

「求田接武如凫鹥」求田问舍接踵而行如同凫鹥。

「只欠元龙百尺楼」只缺少陈元龙百尺高楼般的豪气。

艺术手法
一是"两虚舟"的比喻,取《庄子》虚舟之意,以空舟喻身世之飘零无定,形象而哲思深长。二是"楚材""赵将"的用典,楚材用"楚材晋用"之典,赵将用李牧之事,两个典故皆写才不见用之悲。三是"求田接武如凫鹥"的比喻,以水鸟凫鹥喻安于求田问舍的平淡生活。四是"元龙百尺楼"的典故,陈元龙豪气不凡高卧百尺楼,以此自叹缺少豪气,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以答书为契机,将宦途之失意与对友人的期许交织。

"共知身世两虚舟"的旷达与"只欠元龙百尺楼"的自叹形成张力,在安分中仍有不甘,真实而动人。

相关诗词