李府君挽词

宋 · 李之仪

译文

卖药韩康伯

像韩康伯那样卖药隐居

著书河上公

像河上公那样著书立说

幻同聊复尔

幻境相同不过如此而已

缘散却归空

因缘散尽终归于空无

独有乡人泪

只有乡人的眼泪

难胜薤露风

难以抵挡薤露般的悲风

我来嗟已晚

我来吊唁感叹已经太迟

犹及想冥鸿

还能想象那高飞远去的冥鸿

赏析

题解
此诗为李府君挽词。卖药韩康伯,著书河上公,幻同聊复如此而已,缘散却归于空无。独有乡人泪水,难胜薤露之风,我来嗟叹已晚,犹及想见冥鸿。

逐句解读
「卖药韩康伯,著书河上公」卖药如韩康伯,著书如河上公。

「幻同聊复尔,缘散却归空」幻同聊复如此而已,缘散却归于空无。

「独有乡人泪,难胜薤露风」独有乡人泪水,难胜薤露之风。

「我来嗟已晚,犹及想冥鸿」我来嗟叹已晚,犹及想见冥鸿。

艺术手法
一是"韩康伯""河上公"的用典,以韩康伯卖药隐居、河上公著书修道写李府君的隐逸高风。二是"幻同""缘散"的佛理,以幻同写世事如幻,以缘散写万法归空。三是"薤露风"的典故,以薤露写挽歌之曲,以难胜写悲不自禁。四是"冥鸿"的意象,以冥鸿高飞写逝者的远去与高洁。

总体评价
此诗为李府君挽词,写其隐逸之德与逝去的悲恸。

"独有乡人泪,难胜薤露风"最为哀切,以薤露之风写生者的不胜悲恸。

相关诗词