雷塘行

宋 · 李之仪

译文

鞭长不能及马腹,有限生涯时苦促。

鞭子虽长却够不到马腹,有限的生涯时光苦苦催促。

空使后人悲前人,雷塘春草年年绿。

白白让后人为前人悲伤,雷塘的春草年年依旧碧绿。

谁知秀色若可餐,风光付与初凭肩。

谁知道秀色可餐的美景,都付与了初次依偎肩头的人。

力殚四海笑未已,眉黛一螺当几钱。

倾尽四海之力欢笑不已,一螺眉黛又值几个钱呢。

君不见黄金栋梁回首蠹,漠漠胡沙青冢暮。

你没见黄金栋梁回首已被虫蛀蚀,漠漠胡沙中王昭君青冢日暮。

幺弦欲断空自知,千金漫买长门赋。

幺弦将断只有自己心里知道,千金不过是徒然买长门赋罢了。

膏油续尽天须晓,石土余垒可长保。

膏油燃尽天终究要亮,石土残垒岂能长久保存。

就令并蒂永不分,也应终恨雷塘草。

就算并蒂莲花永不分离,也终究要恨雷塘的荒草。

赏析

题解
此诗为雷塘行。雷塘在扬州,是隋炀帝葬身之地。诗中以隋炀帝的荒淫亡国为中心,感叹鞭长不及马腹、人生苦短,帝王的穷奢极欲最终不过归于雷塘春草。诗中由隋宫旧事引出普遍的人生感慨,以"并蒂永不分,也应终恨雷塘草"作结,将爱情与权力一并归于虚无。

逐句解读
「鞭长不能及马腹,有限生涯时苦促」鞭虽长却够不到马腹,有限的生涯时光苦苦催促。

「空使后人悲前人,雷塘春草年年绿」白白让后人为前人悲伤,雷塘的春草年年泛绿。

「谁知秀色若可餐,风光付与初凭肩」谁知道秀色若可餐的风光,都付与了初依肩头的人。

「力殚四海笑未已,眉黛一螺当几钱」倾尽四海之力欢笑不已,一螺眉黛又值几文钱。

「君不见黄金栋梁回首蠹,漠漠胡沙青冢暮」你难道没见黄金栋梁回首已被虫蛀,漠漠胡沙中青冢日暮。

「幺弦欲断空自知,千金漫买长门赋」幺弦欲断只有自己知道,千金也不过是徒然买长门赋。

「膏油续尽天须晓,石土余垒可长保」膏油燃尽天终须亮,石土残垒岂能长保。

「就令并蒂永不分,也应终恨雷塘草」就算并蒂莲花永不分开,也终究要恨雷塘的春草。

艺术手法
一是"雷塘春草年年绿"的意象,以春草的永恒反衬人事的短暂,化用"春风吹又生"之意。二是"黄金栋梁"与"虫蠹"的对比,以帝王宫殿的奢华与虫蛀的衰败形成巨大反差。三是"幺弦欲断""长门赋"的典故,幺弦断写无人理解的悲伤,长门赋写千金买赋的徒然,两典皆写深宫之哀。四是"就令并蒂永不分,也应终恨雷塘草"的转折,即使爱情永恒如并蒂,也要恨雷塘之草,因为所有繁华终将化为尘土,以此否定了一切世俗的执念。

总体评价
此诗以雷塘为题,借隋炀帝的亡国之痛反思人生的虚妄。

"就令并蒂永不分,也应终恨雷塘草"的收束最为警策,将爱情、权力、荣华一并归于虚无,凄婉而深刻。

相关诗词