累日气候差暖梅花辄已弄色聊课童仆芟削培灌以助其发戏成小诗三首 其一

宋 · 李之仪

译文

京洛三十年作客,每见梅花欲忘食。

在京城洛阳客居三十年,每次见到梅花都激动得忘了吃饭。

时时魂梦到江南,足迹尘埃来不得。

时时在魂梦中回到江南,脚步却被尘世羁绊无法归来。

嗅香嚼蘂不忍舍,为怜绝韵真颜色。

嗅着花香嚼着花蕊不忍离去,只因爱惜它超绝的风韵和真纯的颜色。

谁知晚得江南身,特此一株当舍北。

谁知晚年终于得以安身江南,特意在屋北种下这一株梅花。

寒根老枿初不辨,几与桑榆同弃掷。

寒根老干初看难以辨认,几乎与桑榆之木一同被丢弃。

慇懃地主故指示,顿觉翛然超眼域。

殷勤的主人特意指点,顿时觉得此梅超脱飘逸远超寻常。

几山气候也深春,戢戢枝头危欲坼。

此山气候也已近深春,花苞密密簇在枝头将要绽开。

呼奴邻家借刀斧,穿断因之聊拂拭。

呼唤仆人去邻家借刀斧,修剪枝条顺便加以清理。

便宜邀月作嘉宾,不惜淋漓慰畴昔。

正好邀请明月来做嘉宾,不惜痛饮淋漓来慰藉往日思梅之情。

赏析

题解
此诗为李之仪晚年居江南时所作。诗题甚长,大意是连日天气转暖,梅花已含苞欲放,便命童仆芟削培灌以助其开放,戏作小诗三首,此为第一首。诗中写客居京洛三十年对江南梅花的思念,到晚年终于得居江南、手植一株梅花的欣喜,表现了诗人对梅花的深挚爱恋以及对江南生活的珍惜。

逐句解读
「京洛三十年作客,每见梅花欲忘食」开篇回忆客居京洛三十年,每次见到梅花便忘却饮食,极言爱梅之深。

「时时魂梦到江南,足迹尘埃来不得」写梦中常回江南,现实中却被尘务羁绊不得归,"魂梦"与"足迹"对举,一虚一实,表现归心之切。

「嗅香嚼蘂不忍舍,为怜绝韵真颜色」进一步写对梅花的痴迷,嗅其香、嚼其蕊而不忍离去,爱的是梅花超绝的风韵和真纯的颜色。

「谁知晚得江南身,特此一株当舍北」笔锋一转,谁知晚年终得居住江南,特地在屋北种下这一株梅花。

「寒根老枿初不辨,几与桑榆同弃掷」写此梅初来时的状态,寒根老干难以辨认,几乎与桑榆一同被丢弃。

「慇懃地主故指示,顿觉翛然超眼域」承蒙殷勤的主人特意指点,顿时觉得此梅超凡脱俗、远超寻常所见。

「几山气候也深春,戢戢枝头危欲坼」此处"几山"当指当地山中,气候已近深春,花苞密密排列在枝头,即将绽开。

「呼奴邻家借刀斧,穿断因之聊拂拭」命仆人去邻家借刀斧,修剪枝条、清除杂物以助其开放。

「便宜邀月作嘉宾,不惜淋漓慰畴昔」正好邀明月来做嘉宾,不惜痛饮淋漓来慰藉往昔的思梅之情。

艺术手法
一是叙事线索清晰,从京洛思梅到江南得梅,从初见老干到培灌催花,时间脉络分明。二是情感表达层层递进,"欲忘食"写渴慕,"不忍舍"写痴迷,"翛然超眼域"写惊喜,"危欲坼"写期待,"不惜淋漓"写畅快,情绪起伏有致。三是"嗅香嚼蘂"的通感手法,将嗅觉与味觉打通,极度夸张地表现爱梅之深。四是用"桑榆同弃掷"反衬梅花品格,虽与俗木同弃而不改其本真。

总体评价
此诗以梅花为线索,写尽了从思慕到得偿所愿的完整情感历程。语言质朴而情意真挚,尤以"嗅香嚼蘂不忍舍"一句最为传神,将诗人对梅花的痴爱写得淋漓尽致,是一首真挚动人的咏梅佳作。

相关诗词