江神子・江城子

宋 · 李之仪

译文

恼人天气雪消时。

令人烦恼的天气正是冰雪消融之时。

落梅飞。

落梅纷飞。

日初迟。

太阳初升日影迟缓。

小阁幽窗,时节听黄鹂。

小阁楼的幽静窗前,正是听黄鹂鸣叫的时节。

新洗头来娇困甚,才试着,夹罗衣。

刚洗完头发娇弱困倦得很,才试着穿上夹罗衣裳。

木梨花拂淡燕脂。

木梨花轻轻拂过淡抹的胭脂。

翠云敧。

乌黑如云的发髻倾斜。

敛双眉。

微微蹙起双眉。

月浅星深,天淡玉绳低。

月光浅淡星光深远,天色朦胧玉绳星低垂。

不道有人肠断也,浑不语,醉如痴。

不知道有人正在肝肠寸断,默默无语,如醉如痴。

赏析

题解
此词为江神子(江城子)之作,以春日闺思为题,在"不道有人肠断也,浑不语,醉如痴"中写出深闺之相思与默默承受之苦。

逐句解读
「恼人天气雪消时」恼人天气雪消之时。

「落梅飞」落梅纷飞。

「日初迟」日影初迟。

「小阁幽窗,时节听黄鹂」小阁幽窗,时节听黄鹂鸣叫。

「新洗头来娇困甚,才试着,夹罗衣」新洗头发娇困得很,才试穿着夹罗衣。

「木梨花拂淡燕脂」木梨花拂着淡燕脂。

「翠云敧」翠云敧侧。

「敛双眉」敛着双眉。

「月浅星深,天淡玉绳低」月浅星深,天淡玉绳星低。

「不道有人肠断也,浑不语,醉如痴」不知道有人肠断,浑然不语,醉了如痴。

艺术手法
全词以春日闺思为核心,"恼人天气雪消时"以雪消时之恼人天气写春意之初来而心绪之不佳。

"新洗头来娇困甚"以娇困写闺人之态。

"木梨花拂淡燕脂"以花拂胭脂写春色与妆色相映。

"月浅星深,天淡玉绳低"以月浅星深写夜色之将深。

"不道有人肠断也,浑不语,醉如痴"以不语如痴写相思之深与默默之苦。

总体评价
此词以春日闺思为题,在雪消梅落之春景中以娇困敛眉写闺人之态,以不语如痴写相思之深与默默承受之苦,格调婉约而情致深婉。

相关诗词