济上闲居

宋 · 李之仪

译文

闭阁焚香万虑澄,莫云身似打包僧。

闭门焚香万事忧虑都澄净了,不要说我像打包裹的行脚僧人。

功名了未荣三事,理性容先契一灯。

功名终究未能荣登三公之位,理性倒可以先契合觉悟的一灯之明。

丹灶鹤归休炷火,茶瓯客访旋敲冰。

丹灶旁仙鹤归来不必再点炉火,茶碗旁有客来访便当即敲冰取水。

倦来却有登临兴,上彻层楼最上层。

疲倦之时却仍有登临的兴致,直上到楼阁的最上一层。

赏析

题解
此诗为济上闲居之作。诗人闭阁焚香、澄心万虑,虽功名未就而理性已契一灯之明,丹灶鹤归不必再烧火、茶瓯客来旋敲冰取水,倦来犹有登临之兴。全诗写闲居生活之清雅,在淡泊中透出一丝不甘沉寂的意气。

逐句解读
「闭阁焚香万虑澄,莫云身似打包僧」闭门焚香万虑澄清,不要说我像打包袱的行脚僧。

「功名了未荣三事,理性容先契一灯」功名终究未荣至三公之位,理性倒可以先契合一灯之明。

「丹灶鹤归休炷火,茶瓯客访旋敲冰」丹灶边仙鹤归来不必再点炉火,茶碗旁有客来访便敲冰取水。

「倦来却有登临兴,上彻层楼最上层」疲倦之时却有登临之兴,直上到层楼的最上层。

艺术手法
一是"万虑澄"与"打包僧"的对比,虽生活清苦如僧但心境澄明,非消极避世。二是"三事"与"一灯"的对比,三事指三公之位,一灯指佛家觉悟之灯,世俗功名与精神觉悟形成对立。三是"丹灶鹤归""茶瓯敲冰"的意象,炼丹与品茶两个意象一仙一俗,写出了闲居生活的超脱与日常。四是"最上层"的双关,既指楼之最高层,也暗喻精神境界的攀升,以空间的上升写精神的超越。

总体评价
此诗以闲居为题,写出了身在闲居而心有远志的状态。

"上彻层楼最上层"的收束最为精彩,既写登楼的实景,又暗含精神攀升的深意,在淡泊中不失豪气。

相关诗词