寄范七平凉有一优者颇相似每见即与从容聊遣吾思之不能已也

宋 · 李之仪

译文

吾友范君谊,宛似丘迟诗。

我的友人范君谊,宛如丘迟的诗篇般秀逸。

点缀花映草,草长鶑乱飞。

如同点缀着花朵映衬着绿草,芳草长时黄莺纷飞。

咏诗知吾人,因人想其诗。

吟咏诗歌便能了解此人,因人而想起他的诗篇。

不知胸中宽,西域方鞭笞。

不知他胸中何等宽广,正在西域征战鞭笞敌寇。

昔为守御策,坚壁不容锥。

昔日制定守御之策,坚壁清野连锥尖之地都不留。

今作进讨计,万里入鼓鼙。

如今转为进讨之计,万里远征投身于战鼓声中。

相从惜日短,既别恨见迟。

相伴时惋惜日子太短,分别后遗憾相见太迟。

虽无老成人,仿佛颊頳儿。

虽然没有老成持重之人,却仿佛见到红颊少年。

每见挽手语,问我将何为。

每每见到有人挽着手交谈,问我将要做什么。

我非浊子者,我友实似之。

我不是那混浊之人,我的友人确实与他相似。

典刑不可见,况复堂上奇。

典型风范已不可得见,何况堂上的奇才英姿。

边城气候晚,四月犹夹衣。

边城气候来得晚,四月天还穿着夹衣。

青灯照冷坐,素目披重帷。

青灯照着冷清的独坐,素朴的双目望穿重重帷幕。

孤怀苦萧屑,人事终难期。

孤独的情怀苦于萧索琐碎,人事终究难以预期。

何当命典刑,一笑相淋漓。

何时能请来典范之人,畅快淋漓地相视一笑。

赏析

题解
此诗寄范七于平凉,因当地有一优伶与范七颇为相似,每见此人即与之从容交谈以遣思念。诗中表达了对远方友人的深切思念,以"似"字贯穿全篇,将见其人如见其友的复杂心情写得细腻动人。

逐句解读
「吾友范君谊,宛似丘迟诗」我的友人范君谊,宛如丘迟的诗篇。

「点缀花映草,草长鶑乱飞」点缀着花映着草,草长莺飞一片繁乱。

「咏诗知吾人,因人想其诗」吟咏诗歌了解这个人,因人而想起他的诗篇。

「不知胸中宽,西域方鞭笞」不知他胸襟宽广,正在西域鞭笞征伐。

「昔为守御策,坚壁不容锥」昔日制定守御之策,坚壁清野连锥子都容不下。

「今作进讨计,万里入鼓鼙」如今转为进讨之计,万里远征投入战鼓声中。

「相从惜日短,既别恨见迟」相从相处惜日短促,既已分别恨相见之迟。

「虽无老成人,仿佛颊頳儿」虽然没有老成之人,却仿佛见到红颊少年。

「每见挽手语,问我将何为」每每见到有人挽手交谈,便问我将要做什么。

「我非浊子者,我友实似之」我不是那混浊之人,我的友人确实与他相似。

「典刑不可见,况复堂上奇」典型风范不可得见,何况堂上的奇才。

「边城气候晚,四月犹夹衣」边城气候来得晚,四月天还要穿夹衣。

「青灯照冷坐,素目披重帷」青灯照着冷寂的独坐,素朴的双目望穿重帷。

「孤怀苦萧屑,人事终难期」孤独的情怀苦于萧条琐碎,人事终究难以预期。

「何当命典刑,一笑相淋漓」何时能请来典范人物,畅快淋漓地相视一笑。

艺术手法
全诗以"似"字为眼,将优伶与友人之间的相似性作为情感寄托,构思新颖。

"点缀花映草,草长鶑乱飞"化用丘迟《与陈伯之书》名句,既点题又写景。

"昔为守御策"与"今作进讨计"对举,写出范七从守转攻的军事生涯变化。

"青灯照冷坐,素目披重帷"以清冷的意象写孤独的等待,极富画面感。

总体评价
此诗以独特的方式表达对友人的思念——见似其人者而聊遣相思,情真而不矫,在边城的冷寂中见出友情的温暖,末以"一笑相淋漓"作结,既是对重逢的渴望,也是对当下的自慰。

相关诗词