胡希圣在毗陵有诗私送比过山阳复以其韵送之

宋 · 李之仪

译文

寒云四塞客日短,一壶脐裂洪畴中。

寒云四面围塞旅人的日子渐短,一壶酒在洪荒旷野中裂开。

君家大门我父党,觅白聊复相过从。

你家与我父亲同属一党,寻找清白之友姑且再次往来相聚。

和香索料多甲煎,幽兰几弄理孤桐。

调和香料索取的原料多是甲煎,幽兰几曲弹奏调弄着孤桐琴。

尔来行李偶南北,齿齿不见云间峰。

近来行旅偶然一南一北,齿齿相望不见云间的山峰。

登山临水不无思,独笑往往扪长松。

登山临水并非没有思虑,独自发笑时常常抚摸着长松。

蓬门春晚燕语好,书幌迤逦来清风。

蓬门春深燕语悦耳,书帏间迤逦吹来清风。

五府带垢一洗尽,万里古色开愁胸。

五府的污垢一洗而尽,万里古色敞开愁闷的胸襟。

辋川何在广文死,比比孺子夸有功。

辋川何在郑广文已死,比比皆是无知孺子自夸有功。

楚人仅免二日苦,却嗟白璧埋蒿蓬。

楚人仅仅免去两日之苦,却叹息白璧埋没在蒿蓬之中。

逡巡取酒叙契阔,百川赴吸惊长虹。

迟疑徘徊间取酒叙说久别之情,百川奔流汇聚如惊起的长虹。

风流未愧正始后,沦落丘范评无钟。

风流之气不愧在正始之后,沦落如丘范之辈品评却无钟鼎之器。

君才有用岂特尔,我亦相将成老翁。

你的才能岂能仅仅如此,我也将相伴成为老翁。

骐𬴊得路即千里,会看拭目天边鸿。

骐骥得路即可日行千里,拭目以待天边飞鸿。

赏析

题解
此诗为胡希圣在毗陵有诗私送比过山阳复以其韵送之之作。寒云四塞客日日短,一壶脐裂洪畴之中,君家大门我之父党,觅白聊复相与过从。和香索料多甲煎,幽兰几弄理弄孤桐,尔来行李偶南北,齿齿不见云间之峰。登山临水不无思绪,独笑往往扪摸长松,蓬门春晚燕语正好,书幌迤逦来清风。五府带垢一洗尽,万里古色开愁胸,辋川何在广文已死,比比孺子夸有功。楚人仅免二日之苦,却嗟白璧埋于蒿蓬,逡巡取酒叙契阔,百川赴吸惊长虹。风流未愧正始之后,沦落丘范评无钟,君才有用岂止尔,我亦相将成老翁。骐麟得路即行千里,会看拭目天边之鸿。

逐句解读
「寒云四塞客日短,一壶脐裂洪畴中」寒云四塞客日日短一壶脐裂洪畴之中。

「君家大门我父党,觅白聊复相过从」君家大门我之父党觅白聊复相与过从。

「和香索料多甲煎,幽兰几弄理孤桐」和香索料多甲煎幽兰几弄理弄孤桐。

「尔来行李偶南北,齿齿不见云间峰」尔来行李偶南北齿齿不见云间之峰。

「登山临水不无思,独笑往往扪长松」登山临水不无思绪独笑往往扪摸长松。

「蓬门春晚燕语好,书幌迤逦来清风」蓬门春晚燕语正好书幌迤逦来清风。

「五府带垢一洗尽,万里古色开愁胸」五府带垢一洗尽万里古色开愁胸。

「辋川何在广文死,比比孺子夸有功」辋川何在广文已死比比孺子夸有功。

「楚人仅免二日苦,却嗟白璧埋蒿蓬」楚人仅免二日之苦却嗟白璧埋于蒿蓬。

「逡巡取酒叙契阔,百川赴吸惊长虹」逡巡取酒叙契阔百川赴吸惊长虹。

「风流未愧正始后,沦落丘范评无钟」风流未愧正始之后沦落丘范评无钟。

「君才有用岂特尔,我亦相将成老翁」君才有用岂止尔我亦相将成老翁。

「骐𬴊得路即千里,会看拭目天边鸿」骐麟得路即行千里会看拭目天边之鸿。

艺术手法
一是"寒云四塞"的背景,以寒云四塞写客中的凄凉。二是"五府带垢一洗尽"的痛快,以垢洗尽写精神的洗涤。三是"辋川广文"的用典,以辋川王维写诗画的高峰,以广文写郑虔的诗才。四是"白璧埋蒿蓬"的愤慨,以白璧写人才,以蒿蓬写埋没。五是"骐麟得路"的期许,以骐麟写胡希圣的才华,以得路千里写前程远大。

总体评价
此诗以送别为题,写对友人才华的期许与对自己老去的感慨。

"骐𬴊得路即千里,会看拭目天边鸿"最为豪迈,以骐麟得路写对友人前途的信心。

相关诗词