和人感怀

宋 · 李之仪

译文

高山在平地,高山地焉知。

高山矗立在平地之上,平地哪里知道高山的高度。

明珠出深渊,明珠渊岂期。

明珠出产于深渊之中,深渊岂能预期明珠的出现。

高明属在人,惟要须其时。

高明之才属于有才能的人,只是必须等待合适的时机。

物理固如此,了不差毫厘。

事物的道理本来如此,丝毫不差。

身世端自窘,岁月相奔驰。

身世处境实在是窘迫,岁月在不停奔驰。

所以得黾勉,吾人惟能诗。

所以能得到勉励的,我们这些人只能靠写诗了。

我非知诗者,平昔窃好之。

我并非真正精通诗道之人,只是平时私下爱好而已。

每出每可愧,未易皆埙篪。

每次作诗都自觉惭愧,不容易都如埙篪般和谐相配。

而君不我鄙,论极牙解颐。

而你却不轻视我,论诗到了极致令人开颜欢笑。

六年如一日,不取笑则疑。

六年交往如同一日,若不取笑便心生疑虑。

彼乌足为计,有类宁同嗤。

那些哪里值得计较,同类之人宁可一同被嗤笑。

一朝召命至,闾里增光辉。

一旦朝廷召命到来,乡里都增添了光辉。

不曰人可贤,但从外物移。

不是说人可以成为贤者,只是随着外物的变化而转移。

我贤君亦贤,谁能穷是非。

我贤明你也是贤者,谁能穷尽是非的辨别。

我欲挽君留,留君竟何为。

我想挽留你,留你又有何用呢。

聊作感慨别,肯效儿女悲。

姑且作一番感慨的离别,岂肯效仿小儿女的悲啼。

陈人不自信,流品须维持。

老友不自信时,流品的等级必须加以维持。

谁谓廊庙姿,如我品乃宜。

谁说只有廊庙之材的姿态,像我这样的品级才适宜。

江充与丙吉,厚薄惟异施。

江充与丙吉的待遇,厚薄只是因为施用不同。

其后七叶貂,阴功终表仪。

后来七世蝉貂的荣宠,阴德终究得到了表彰。

是等代不乏,浪尔分䯄骊。

这类人物历代都不缺乏,白白地去分辨黄马和黑马。

时哉君何失,仪凤方临池。

时机啊你有什么可失去的,仪凤正临池而立。

为我寄声谢,击壤正自嬉。

替我传声致谢,击壤而歌正自欢嬉。

勉旃夔龙事,赓载冀勿隳。

勉力去做夔龙般的事业,续写篇章希望不要荒废。

立贤本无方,莫为陈言欺。

举立贤才本来没有固定的方法,不要被陈旧的言论所蒙蔽。

赏析

题解
此诗为和人感怀之作,是一首篇幅较长的抒情议论诗。诗中探讨了高明之才须待其时的道理,感慨身世窘迫而以诗自勉,进而写到与友人六年论诗相知的深厚情谊,又为友人一朝得召而欣喜,最终以江充与丙吉的厚薄之别为鉴,劝勉友人不要以出身论人,立贤本无定法。

逐句解读
「高山在平地,高山地焉知」高山矗立于平地之上,平地怎知高山之高。

「明珠出深渊,明珠渊岂期」明珠出于深渊之中,深渊岂能预期明珠之出。

「高明属在人,惟要须其时」高明之才属于人,只是须待其时。

「物理固如此,了不差毫厘」事物之理本来如此,丝毫不差。

「身世端自窘,岁月相奔驰」身世处境实在是窘迫,岁月奔驰不停。

「所以得黾勉,吾人惟能诗」所以能得到勉力的,我们这些人只能靠写诗。

「我非知诗者,平昔窃好之」我不是真正懂得诗的人,平素私下爱好而已。

「每出每可愧,未易皆埙篪」每次出诗都自觉惭愧,不容易都如埙篪般和谐。

「而君不我鄙,论极牙解颐」而你却不鄙视我,论诗到了极致令人解颐欢笑。

「六年如一日,不取笑则疑」六年如一日地交往,不取笑便生疑。

「彼乌足为计,有类宁同嗤」那些哪里值得计较,同类之人宁同被嗤笑。

「一朝召命至,闾里增光辉」一朝朝廷召命到来,乡里都增添了光辉。

「不曰人可贤,但从外物移」不是说人可以成为贤者,只是随外物而转移。

「我贤君亦贤,谁能穷是非」我贤明你也是贤者,谁能穷尽是非之辨。

「我欲挽君留,留君竟何为」我想挽留你,留你又有何用。

「聊作感慨别,肯效儿女悲」姑且作感慨之别,岂肯效仿小儿女的悲啼。

「陈人不自信,流品须维持」故旧之人不自信,流品之分必须维持。

「谁谓廊庙姿,如我品乃宜」谁说廊庙之材的姿态,像我这样的品级才适宜。

「江充与丙吉,厚薄惟异施」江充与丙吉,厚薄只是施用不同。

「其后七叶貂,阴功终表仪」后来七世貂蝉,阴功终究得到表彰。

「是等代不乏,浪尔分䯄骊」这类人历代都不缺乏,白白地去分黄马黑马。

「时哉君何失,仪凤方临池」时机啊你有什么可失的,仪凤正临池而立。

「为我寄声谢,击壤正自嬉」替我传声致谢,击壤之歌正自欢嬉。

「勉旃夔龙事,赓载冀勿隳」勉力去做夔龙的事业,续写篇章希望不要荒废。

「立贤本无方,莫为陈言欺」举立贤才本无定法,不要被陈言旧说所欺骗。

艺术手法
一是"高山""明珠"两个比喻开篇,以自然之高与深喻人才之贵,简洁有力。二是"埙篪"之喻取《诗经》,以乐器之和谐喻诗歌之相得,雅致贴切。三是"江充与丙吉"的对比,江充为奸佞、丙吉为忠良,厚薄之别全在施用,以史为鉴。四是"立贤本无方,莫为陈言欺"的议论收束,将全诗的思考归结为打破陈规、不拘一格的举贤之道,掷地有声。

总体评价
此诗以感怀为线索,将身世之叹、交友之谊、仕途之思与举贤之道串联成一篇长论。虽议论为主而不枯燥,"立贤本无方"的结论既是对友人的期勉,也是对社会的呼吁,体现了诗人的政治理想与人才观。

相关诗词